1
00:00:15,347 --> 00:00:19,219
[MÚSICA INSTRUMENTAL DE TEMPO MÉDIO
JOGOS]

2
00:01:03,496 --> 00:01:06,166
[VENTO SOPRO]

3
00:01:57,249 --> 00:02:00,452
<i> Suzanne: NA NOITE EM QUE O CONHECI,
 ELE SALVOU MINHA VIDA.</i>

4
00:02:01,954 --> 00:02:04,157
<i> ELE TINHA 19 anos.</i>

5
00:02:19,772 --> 00:02:22,208
<i> ELE VOLTOU PARA CASA COMIGO.</i>

6
00:02:24,677 --> 00:02:26,546
<i> E ELE FICOU.</i>

7
00:02:27,680 --> 00:02:30,583
<i> UMA NOITE EU O DEIXEI EM CASA
 EM UM CLUBE DA CIDADE.</i>

8
00:02:33,953 --> 00:02:35,321
<i> ELE NUNCA VOLTOU.</i>

9
00:02:40,993 --> 00:02:43,463
[TELEFONE TOCANDO]

10
00:02:46,632 --> 00:02:48,234
OLÁ?

11
00:02:50,369 --> 00:02:52,238
QUEM É ESSE?

12
00:04:31,003 --> 00:04:33,473
[cheira]
FODA-SE.

13
00:06:14,106 --> 00:06:16,909
<i> ELES ENCONTRARAM O CORPO DE SEAN
 NO RIO.</i>

14
00:06:17,976 --> 00:06:19,946
<i> DESAVENTURA.</i>

15
00:06:20,512 --> 00:06:22,515
<i> EU NÃO ACREDITEI NELES.</i>

16
00:06:22,548 --> 00:06:24,417
<i> NÃO PODERIA ACREDITAR.</i>

17
00:06:24,450 --> 00:06:25,618
<i>EU NÃO FUI O ÚNICO.</i>

18
00:06:30,489 --> 00:06:31,957
<i> ROBBIE ENTROU EM CONTATO.</i>

19
00:06:36,028 --> 00:06:39,131
<i> Acontece que eles eram
 JUNTOS NAQUELA NOITE.</i>

20
00:06:39,164 --> 00:06:41,500
<i> Robby:
 ACIDENTES.</i>

21
00:06:41,533 --> 00:06:42,969
<i> UM POUCO COMO MILAGRES.</i>

22
00:06:43,735 --> 00:06:46,172
VOCÊ ACREDITA NELES
OU NÃO.

23
00:06:49,842 --> 00:06:52,111
<i> EU ODIEI ROBBIE.</i>

24
00:06:52,144 --> 00:06:56,449
<i> ELE LIGAVA E SEAN
 DESAPARECERIA POR DIAS A SEGUIR.</i>

25
00:06:56,482 --> 00:06:58,151
O QUE VOCÊ QUER?

26
00:07:00,018 --> 00:07:01,753
QUERER?

27
00:07:03,055 --> 00:07:05,158
QUERO ELE VIVO DE NOVO.

28
00:07:06,758 --> 00:07:08,060
MAS SUPOSTO QUE NÃO ESTÁ LIGADO.

29
00:07:13,232 --> 00:07:16,802
<i> SEAN SAIU DO CLUBE CEDO
 NAQUELA NOITE COM TRÊS PESSOAS.</i>

30
00:07:16,835 --> 00:07:19,138
<i> ELES FORAM OS ÚLTIMOS
 PARA VER ELE VIVO.</i>

31
00:07:19,171 --> 00:07:21,908
<i> ROBBIE OS VIU PARTIR.</i>

32
00:07:26,044 --> 00:07:28,647
<i>TUDO O RESTO DEPENDE DE MIM.</i>

33
00:07:28,680 --> 00:07:29,849
<i> EU ESTAVA SOZINHO.</i>

34
00:07:51,737 --> 00:07:54,507
[Expira bruscamente]

35
00:07:54,540 --> 00:07:56,075
EU TE AMO.

36
00:08:03,248 --> 00:08:05,685
APENAS CONFIE EM MIM.

37
00:08:06,585 --> 00:08:09,688
<i> NÃO CABI NO SEAN
 NA IMAGEM.</i>

38
00:08:11,857 --> 00:08:13,960
<i> MAS ELES ESTARAM LÁ.</i>

39
00:08:14,726 --> 00:08:16,095
<i> EM ALGUM LUGAR.</i>

40
00:08:18,096 --> 00:08:20,633
<i> VIVO E BEM.</i>

41
00:08:22,034 --> 00:08:23,936
<i> ELES ZOMBARAM DE MIM.</i>

42
00:08:25,237 --> 00:08:27,139
<i> ELES SABEM.</i>

43
00:08:43,121 --> 00:08:45,024
OUÇA. Hum...

44
00:08:46,258 --> 00:08:48,694
C-VOCÊ PODE ME AJUDAR?

45
00:08:50,062 --> 00:08:53,733
E-EU SÓ PRECISO QUE VOCÊ FAÇA
ALGO PARA MIM.

46
00:08:54,232 --> 00:08:56,002
SIM.

47
00:08:56,668 --> 00:08:58,971
Preciso que você consiga algo.

48
00:09:01,873 --> 00:09:03,009
OBRIGADO.

49
00:09:06,244 --> 00:09:08,080
OK.

50
00:09:35,173 --> 00:09:37,109
<i> EU REALMENTE PENSEI
EU ESTAVA NO CONTROLE.</i>

51
00:09:38,810 --> 00:09:41,012
<i>ANDREA WALLIS.</i>

52
00:09:41,046 --> 00:09:44,016
<i> TV AGONY TIA E VOYEUR.</i>

53
00:09:44,049 --> 00:09:45,718
<i> ELA FOI FÁCIL DE ENCONTRAR.</i>

54
00:09:45,751 --> 00:09:48,353
DESCULPE, QUERIDA. NÃO HÁ MAIS QUARTO.
Te vejo mais tarde. BEIJO.

55
00:09:48,387 --> 00:09:50,789
<i> ERA SIMPLES.</i>

56
00:09:50,822 --> 00:09:54,927
<i>Tudo que eu tive que fazer foi encurralá-la,
 E ELA ME CONTARIA TUDO.</i>

57
00:09:57,796 --> 00:09:59,365
<i> E eu estaria livre.</i>

58
00:10:00,098 --> 00:10:01,968
[PORTAS BATENDO]

59
00:10:16,248 --> 00:10:18,317
[CONVERSAS INDISTINTAS]

60
00:10:20,218 --> 00:10:21,987
[Tiros, gritos de multidão]

61
00:10:22,020 --> 00:10:23,922
<i> PELO AMOR DE CÉU,
 DEIXE-ME PASSAR!</i>

62
00:10:23,955 --> 00:10:26,692
<i> SOU DIABÉTICO!</i>

63
00:10:23,955 --> 00:10:26,692
[ALARME SOANDO]

64
00:10:46,311 --> 00:10:47,880
[ALARME PARA]

65
00:10:48,213 --> 00:10:49,748
MERDA.

66
00:11:00,459 --> 00:11:03,862
<i> O QUE EU PRECISAVA
 FOI UM PEQUENO MÉTODO.</i>

67
00:11:03,895 --> 00:11:07,098
<i> A LOUCURA CLARAMENTE NÃO FOI SUFICIENTE.</i>

68
00:11:10,235 --> 00:11:11,303
<i> TOMA DOIS.</i>

69
00:11:12,838 --> 00:11:14,740
<i> ANJO FARNHAM.</i>

70
00:11:14,773 --> 00:11:18,911
<i> FEZ GRANDE...
 MAIS POR SORTE DO QUE DESIGN.</i>

71
00:11:18,944 --> 00:11:20,713
<i>Na noite em que o localizei...</i>

72
00:11:20,746 --> 00:11:23,247
SIM. SIM.

73
00:11:20,746 --> 00:11:23,247
<i> A BOLHA ESTAVA PRESTES A ESTOURAR.</i>

74
00:11:23,281 --> 00:11:25,983
HM. SIM.
[RISOS, BUFA]

75
00:11:26,017 --> 00:11:29,021
[ROTAÇÃO DO MOTOR]

76
00:11:29,054 --> 00:11:32,324
Ah, CINDY. CINDIA.
CINDY, VAMOS.

77
00:11:29,054 --> 00:11:32,324
<i> EU ESTAVA NO LUGAR CERTO
 NA HORA CERTA.</i>

78
00:11:32,357 --> 00:11:34,860
VOCÊ ME DEIXOU COM TÃO TESÃO.
ESTOU COM MUITO TESÃO.

79
00:11:32,357 --> 00:11:34,860
OH!

80
00:11:34,893 --> 00:11:38,731
COLOQUE-O DE FORA!

81
00:11:34,893 --> 00:11:38,731
[risos]

82
00:11:38,764 --> 00:11:41,801
ONDE ESTÁ O JAG, ENTÃO?

83
00:11:43,168 --> 00:11:46,172
TÃO FALSO.

84
00:11:46,471 --> 00:11:47,506
<i> ESTOU FORA.</i>

85
00:11:47,539 --> 00:11:49,108
É TARDE.

86
00:11:49,141 --> 00:11:50,309
<i> CINDY, VOLTE!</i>

87
00:11:50,342 --> 00:11:51,343
[MOTOR GIRA]

88
00:11:50,342 --> 00:11:51,343
CINDIA!

89
00:11:51,376 --> 00:11:53,178
Vou telefonar para você.

90
00:11:53,211 --> 00:11:55,147
VOCÊ ESTÁ MIJANDO,
NÃO É VOCÊ?

91
00:11:55,180 --> 00:11:57,181
[ PARTIDA DO VEÍCULO ]

92
00:11:57,215 --> 00:11:58,183
COLOQUE-O NO BAIXO.

93
00:11:58,216 --> 00:12:00,185
COLOQUE-O - COLOQUE-O NO BAIXO.

94
00:11:58,216 --> 00:12:00,185
O QUE -

95
00:12:00,218 --> 00:12:03,222
ABAIXE!

96
00:12:05,223 --> 00:12:07,226
OLÁ, ANJO.

97
00:12:08,560 --> 00:12:10,061
CERTO.

98
00:12:14,432 --> 00:12:16,435
[grunhidos]

99
00:12:20,105 --> 00:12:21,774
ELE É NOVO.

100
00:12:20,105 --> 00:12:21,774
<i>STEFAN.</i>

101
00:12:21,807 --> 00:12:23,075
LESTE EUROPEU.

102
00:12:23,108 --> 00:12:24,977
<i> ELE ESTÁ COM MUITA FOME...</i>

103
00:12:25,010 --> 00:12:26,178
E MUITO ARTÍSTICO.

104
00:12:26,211 --> 00:12:27,946
[grunhidos]

105
00:12:27,979 --> 00:12:29,114
<i> ALGUM INGLÊS?</i>

106
00:12:29,147 --> 00:12:30,082
PATCHY.

107
00:12:30,115 --> 00:12:32,218
<i> APRENDIZADO RÁPIDO, EMBORA.</i>

108
00:12:33,084 --> 00:12:33,752
PREOCUPADO?

109
00:12:33,785 --> 00:12:35,420
AGORA QUE VOCÊ MENCIONOU ISSO,
SIM.

110
00:12:35,453 --> 00:12:37,890
<i> NÃO VOU ESCONDER
 DE VOCÊ, ANJO.</i>

111
00:12:37,923 --> 00:12:39,958
ALGUÉM ME DEVE DINHEIRO.

112
00:12:39,991 --> 00:12:42,161
<i>ENTÃO LEVE-O AO TRIBUNAL.</i>

113
00:12:42,194 --> 00:12:43,462
TENTE DE NOVO.

114
00:12:43,495 --> 00:12:45,964
[ROTAÇÕES DO MOTOR, PARTIDAS DO VEÍCULO]

115
00:12:45,997 --> 00:12:47,466
<i> PEGUE AS COISAS.</i>

116
00:12:47,499 --> 00:12:49,001
<i> MUITO MELHOR.</i>

117
00:12:49,034 --> 00:12:50,803
FAIXA DE ATIVOS.

118
00:12:51,169 --> 00:12:54,473
<i> AGORA, SUPOSIMOS A REFERIDA PARTE</i>

119
00:12:54,506 --> 00:12:58,242
DEVE MAIS DO QUE OS ATIVOS.

120
00:12:58,276 --> 00:12:59,277
E ENTÃO?

121
00:13:00,345 --> 00:13:01,947
Eu não dou a mínima--

122
00:13:01,980 --> 00:13:03,115
<i> [ SNORTS ]</i>

123
00:13:03,148 --> 00:13:06,352
<i> NADA ACIONA A MEMÓRIA?</i>

124
00:13:09,988 --> 00:13:12,191
LIQUIDAÇÃO, ANJO.

125
00:13:14,192 --> 00:13:15,394
CHAMA-SE LIQUIDA--

126
00:13:15,427 --> 00:13:19,298
[MOTOR GIRA, ROTAÇÕES]

127
00:13:19,331 --> 00:13:21,500
[GRICO DOS PNEUS]

128
00:13:33,245 --> 00:13:36,248
<i> MANTENHA O JAG!
 VOU PEGAR OUTRO!</i>

129
00:13:43,154 --> 00:13:45,324
SOU DELINQUENTE.

130
00:13:47,525 --> 00:13:49,361
[risos]

131
00:13:53,164 --> 00:13:55,367
VOCÊ PRECISA DE UM MÉDICO?

132
00:13:53,164 --> 00:13:55,367
<i>NÃO, NÃO, NÃO, NÃO.</i>

133
00:13:55,400 --> 00:13:59,204
ESTOU BEM.
ESTOU... ESTOU BEM.

134
00:14:06,544 --> 00:14:08,280
BELO CARRO.

135
00:14:20,659 --> 00:14:23,595
<i> EU IA ACERTAR
 DESTA VEZ.</i>

136
00:14:23,628 --> 00:14:25,664
<i> SEM PRESSA.</i>

137
00:14:25,697 --> 00:14:27,499
<i> SEM PÂNICO.</i>

138
00:14:32,103 --> 00:14:33,572
<i>VOCÊ NÃO PODE FICAR UM POUCO?</i>

139
00:14:33,605 --> 00:14:35,207
<i> BEM, É...</i>

140
00:14:33,605 --> 00:14:35,207
<i> TARDE. SIM.</i>

141
00:14:35,240 --> 00:14:36,208
<i> SIM.</i>

142
00:14:36,241 --> 00:14:37,910
<i>Talvez nos encontremos em breve.</i>

143
00:14:37,943 --> 00:14:39,444
TENHO CERTEZA QUE VAMOS.

144
00:14:37,943 --> 00:14:39,444
DÊ-ME SEU NÚMERO DE TELEFONE.

145
00:14:39,477 --> 00:14:40,679
EU NÃO ACHO.

146
00:14:40,712 --> 00:14:43,582
BEM, DÊ-ME ALGO.
QUALQUER COISA.

147
00:14:46,117 --> 00:14:48,286
ALGO QUE VOCÊ TERÁ QUE
VOLTE PARA.

148
00:14:56,561 --> 00:14:58,163
OK.

149
00:14:59,297 --> 00:15:00,432
ESPERE.

150
00:15:05,103 --> 00:15:06,472
FECHE OS OLHOS.

151
00:15:08,406 --> 00:15:10,074
FECHE-OS.

152
00:15:26,124 --> 00:15:28,260
É PROTEÇÃO.

153
00:15:28,626 --> 00:15:30,228
ACHO QUE VOCÊ PRECISA.

154
00:15:46,244 --> 00:15:48,647
<i> DEIXEI-O DESLIGAR.</i>

155
00:15:49,314 --> 00:15:52,117
<i> EU SÓ ESPERAVA QUE ELE CONSEGUE
 DURANTE A NOITE.</i>

156
00:15:52,150 --> 00:15:55,020
[UP-TEMPO INSTRUMENTAL
TOCANDO MÚSICA]

157
00:16:01,259 --> 00:16:02,728
[TELEFONE TOCANDO]

158
00:16:05,096 --> 00:16:07,599
EU NÃO VOU.

159
00:16:05,096 --> 00:16:07,599
<i> Mulher: O QUE VOCÊ QUER DIZER,
 VOCÊ NÃO VAI?</i>

160
00:16:07,632 --> 00:16:09,633
Conheci alguém.

161
00:16:07,632 --> 00:16:09,633
<i> VOCÊ CONHECEU ALGUNS--</i>

162
00:16:09,667 --> 00:16:11,236
<i> DEPOIS DE SAIR?</i>

163
00:16:09,667 --> 00:16:11,236
ÚLTIMA NOITE.

164
00:16:11,269 --> 00:16:13,071
<i> ISSO FOI RÁPIDO, ANJO.
 FODA-SE.</i>

165
00:16:11,269 --> 00:16:13,071
OUÇA.

166
00:16:13,104 --> 00:16:15,507
OUVIR. OUVIR. OUVIR.

167
00:16:13,104 --> 00:16:15,507
<i> VOCÊ ESTÁ ME OUVINDO?</i>

168
00:16:15,540 --> 00:16:17,409
ENTÃO NÃO HÁ VERDADE
NA HISTÓRIA, QUALQUER COISA?

169
00:16:17,442 --> 00:16:19,077
ESTES SÃO EXTRAORDINÁRIOS
ALEGAÇÕES

170
00:16:19,110 --> 00:16:21,580
FEITO CONTRA UM HOMEM QUE FOI
FELIZMENTE CASADO HÁ ANOS.

171
00:16:21,613 --> 00:16:22,347
NÃO HÁ MAIS COMENTÁRIOS.

172
00:16:22,381 --> 00:16:24,483
MENTINDO PORRA.

173
00:16:22,381 --> 00:16:24,483
[TELEFONE TOCANDO]

174
00:16:24,516 --> 00:16:26,184
<i> Homem: VOCÊ VAI MOSTRAR,
 NÃO É?</i>

175
00:16:26,217 --> 00:16:27,718
<i> É MUITO DINHEIRO
 VOCÊ NOS DEVE, QUERIDO.</i>

176
00:16:27,752 --> 00:16:30,322
ESTAREI SAIR EM CASAL
DE DIAS, BEM?

177
00:16:30,355 --> 00:16:31,556
[tom de discagem]

178
00:16:31,589 --> 00:16:34,626
[TELEFONE TOCANDO]

179
00:16:34,659 --> 00:16:36,161
<i> VOCÊ ESTÁ SÉRIO, ANJO?</i>

180
00:16:36,194 --> 00:16:37,128
<i> VOCÊ SABE O QUE ESSAS PESSOAS
 SÃO COMO.</i>

181
00:16:37,162 --> 00:16:39,664
EU CONHEÇO ESSAS PESSOAS
Não se preocupe, Ross.

182
00:16:39,697 --> 00:16:41,133
EU SEI DISSO, NÉ?

183
00:16:39,697 --> 00:16:41,133
<i> NÃO GRITE COMIGO.</i>

184
00:16:41,166 --> 00:16:43,135
<i> VOCÊ CONHECE ESSA ARMA?
 VOCÊ VAI PRECISAR.</i>

185
00:16:53,478 --> 00:16:56,314
[Murmurando]

186
00:16:58,550 --> 00:16:59,483
Ah.

187
00:16:59,517 --> 00:17:01,319
MENINOS.

188
00:17:01,352 --> 00:17:04,756
Rapazes, coloquem-nos no chão,
OU VOCÊ VAI MORRER.

189
00:17:04,789 --> 00:17:06,391
EI. EI.

190
00:17:06,424 --> 00:17:08,761
[TELEFONE TOCANDO]

191
00:17:10,428 --> 00:17:12,330
AH!
TEM QUE SER MAIS RÁPIDO.

192
00:17:12,363 --> 00:17:13,498
TEM QUE SER MAIS RÁPIDO.

193
00:17:13,531 --> 00:17:16,233
EI. EI.

194
00:17:16,267 --> 00:17:17,736
OH. MENINOS.

195
00:17:17,769 --> 00:17:19,137
OH NÃO.

196
00:17:19,170 --> 00:17:20,139
NÃO, NÃO, NÃO, MENINOS.

197
00:17:30,115 --> 00:17:32,217
VENHA E ME PEGUE.

198
00:18:09,787 --> 00:18:13,225
[ DISCAGEM TELEFÔNICA ]

199
00:18:13,258 --> 00:18:14,193
<i> Homem: ANJO, É VOCÊ?</i>

200
00:18:13,258 --> 00:18:14,193
SIM. SIM.

201
00:18:14,226 --> 00:18:15,660
<i> ESTOU TENTANDO TE PEGAR
 TODA A MANHÃ.</i>

202
00:18:15,693 --> 00:18:17,329
ENCONTREI NOSSOS AMIGOS
ÚLTIMA NOITE.

203
00:18:17,362 --> 00:18:19,397
<i>AH, VOCÊ FEZ? O QUE ELES DISSERAM?
 ALGUMA OFERTA?</i>

204
00:18:17,362 --> 00:18:19,397
Ah, você sabe.

205
00:18:19,430 --> 00:18:21,600
<i> SABE O QUE?</i>

206
00:18:19,430 --> 00:18:21,600
JOGUEI ALGUMAS IDEIAS.

207
00:18:21,633 --> 00:18:24,269
<i> ENTÃO, O QUE É VOCÊ
 ATÉ, ANJO?</i>

208
00:18:21,633 --> 00:18:24,269
Vou ficar quieto
POR ALGUNS DIAS.

209
00:18:24,302 --> 00:18:25,469
Vou ler um livro.

210
00:18:24,302 --> 00:18:25,469
<i> ELES NUNCA VÃO ENCONTRAR VOCÊ.</i>

211
00:18:25,503 --> 00:18:27,505
MELHORAR MINHA MENTE.

212
00:18:25,503 --> 00:18:27,505
<i> [RISOS] SUA MENTE.</i>

213
00:18:27,539 --> 00:18:29,474
<i> SÓ TIRA SUA Bunda daí.
 DÁ UM PASSEIO DE CARRO.</i>

214
00:18:29,507 --> 00:18:31,877
BOA IDEIA.

215
00:18:29,507 --> 00:18:31,877
<i> AGORA, OUÇA.
 NÃO ESQUEÇA.</i>

216
00:18:31,910 --> 00:18:33,278
<i> SEU VOO ESTÁ RESERVADO.
 23h40</i>

217
00:18:31,910 --> 00:18:33,278
ADEUS.

218
00:18:38,516 --> 00:18:40,418
<i> Homem:
 VISITANTE DO SR. FARNHAM.</i>

219
00:18:38,516 --> 00:18:40,418
[SONS DE BUZZER]

220
00:18:40,451 --> 00:18:41,653
[GALOS DE ARMA]

221
00:18:41,686 --> 00:18:42,521
[grunhidos]

222
00:18:55,567 --> 00:18:58,303
[respirando pesadamente]

223
00:19:02,707 --> 00:19:05,244
Ah. OH. MERDA.

224
00:19:21,226 --> 00:19:23,428
[SONS DE BUZZER]

225
00:19:25,296 --> 00:19:26,531
[cheira]
OI.

226
00:19:26,564 --> 00:19:27,732
OI.

227
00:19:27,765 --> 00:19:29,868
ENTRE.
RÁPIDO, ENTRE.

228
00:19:33,471 --> 00:19:34,806
DIRETO.

229
00:19:39,310 --> 00:19:41,713
VOCÊ VAI PARA ALGUM LUGAR?

230
00:19:43,014 --> 00:19:44,748
SIM.

231
00:19:44,782 --> 00:19:46,585
EU FOI SIGNIFICADO.

232
00:19:48,286 --> 00:19:49,588
<i> ALGUM LUGAR AGRADÁVEL?</i>

233
00:19:49,621 --> 00:19:51,623
<i> ESPERO QUE SIM.</i>

234
00:19:51,656 --> 00:19:53,390
AINDA MELHOR SE EU NÃO FOSSE
Indo sozinho.

235
00:19:53,424 --> 00:19:54,859
QUANDO VOCÊ VAI VOLTAR?

236
00:19:54,892 --> 00:19:56,595
Ah, DEPENDE.

237
00:19:56,628 --> 00:19:58,530
UH, NÃO POR UM TEMPO.

238
00:19:58,563 --> 00:20:01,266
EU, UM, DEVO ALGUMAS PESSOAS
ALGUM DINHEIRO.

239
00:20:01,299 --> 00:20:02,801
<i> CRIMINOSOS?</i>

240
00:20:03,835 --> 00:20:05,871
PONTO NO LADO BRUTO.

241
00:20:08,339 --> 00:20:09,506
VENHA COMIGO.

242
00:20:09,540 --> 00:20:11,877
HU, NÃO É POSSÍVEL.

243
00:20:14,312 --> 00:20:16,648
EU NEM SEI SEU NOME.

244
00:20:16,981 --> 00:20:19,284
SUZANE.

245
00:20:19,651 --> 00:20:22,287
SUZANE.

246
00:20:22,320 --> 00:20:25,224
É, hum...
É UMA BELA VISTA.

247
00:20:27,392 --> 00:20:30,429
É UMA BELA VISTA.

248
00:20:31,029 --> 00:20:33,031
[risos]

249
00:20:33,064 --> 00:20:35,601
Ah.

250
00:20:36,367 --> 00:20:38,470
ACABOU AQUI.

251
00:20:48,613 --> 00:20:51,950
[Suspiros, gemidos]

252
00:20:51,983 --> 00:20:55,687
[respirando pesadamente]

253
00:20:51,983 --> 00:20:55,687
AH, DEUS. AH, DEUS.
AH, DEUS.

254
00:20:55,720 --> 00:20:58,056
[gemidos]

255
00:20:58,089 --> 00:21:00,458
QUERO SABER SOBRE SEAN.

256
00:21:01,359 --> 00:21:03,061
VOCÊ FAZ?
MUITO LEGAL.

257
00:21:03,094 --> 00:21:04,462
AH!

258
00:21:04,495 --> 00:21:07,064
[SOLUÇANDO]
Ah.

259
00:21:07,098 --> 00:21:09,367
QUEM DIABOS É SEAN?

260
00:21:09,400 --> 00:21:10,535
PENSAR.

261
00:21:10,568 --> 00:21:11,570
[grunhidos]

262
00:21:15,740 --> 00:21:17,676
AH, ESSE É O NOME DELE?

263
00:21:18,042 --> 00:21:19,811
FALE-ME SOBRE ELE.

264
00:21:19,844 --> 00:21:21,980
Hum, cara legal.

265
00:21:22,013 --> 00:21:23,848
E ELE É MUITO GENEROSO.

266
00:21:23,881 --> 00:21:24,816
ELE...E...

267
00:21:24,849 --> 00:21:26,818
MORTO.

268
00:21:24,849 --> 00:21:26,818
ELE ESTÁ MORTO.

269
00:21:26,851 --> 00:21:28,853
MORTO.
[SOBS]

270
00:21:28,886 --> 00:21:30,422
VOCÊ É MUITO ENGRAÇADO.
VOCÊ SABE DISSO?

271
00:21:30,455 --> 00:21:33,058
JÁ FAZ MUITO TEMPO!
NÃO ME LEMBRO!

272
00:21:30,455 --> 00:21:33,058
<i> DUAS SEMANAS.</i>

273
00:21:33,091 --> 00:21:35,459
[MÚSICA DE DANÇA TOCANDO]

274
00:21:45,069 --> 00:21:46,538
<i> [cheira]
 OLHE!</i>

275
00:21:46,571 --> 00:21:47,772
EU LEVEI ELE NO CARRO.

276
00:21:47,805 --> 00:21:49,874
NÓS - ELES - ELES -
ELES O LEVARAM NO CARRO.

277
00:21:49,907 --> 00:21:51,775
<i> POR QUE NÃO VAMOS
NO SEU CARRO?</i>

278
00:21:49,907 --> 00:21:51,775
<i> ESTOU MUITO chateado para dirigir.</i>

279
00:21:51,809 --> 00:21:53,712
BEM, ISSO NUNCA É
PAROU VOCÊ ANTES.

280
00:21:53,745 --> 00:21:55,914
<i> EU ME SENTI MUITO SÓ LÁ.
 MUITO DEPRIMIDO.</i>

281
00:21:55,947 --> 00:21:57,681
EU NÃO CONHECIA NENHUMA ALMA.
MAS TODOS ME CONHECIAM.

282
00:21:57,715 --> 00:21:59,918
NÃO, É VERDADEIRAMENTE RUIM -

283
00:21:57,715 --> 00:21:59,918
ONDE É A FESTA?

284
00:21:59,951 --> 00:22:02,887
CHEIRO DE PROBLEMA,
E VOCÊ ESTÁ FORA.

285
00:21:59,951 --> 00:22:02,887
<i> É PORQUE SOU MULHER.</i>

286
00:22:02,920 --> 00:22:05,890
SIM.

287
00:22:02,920 --> 00:22:05,890
<i> UM DIA ALGUÉM VAI ESMAGAR
 AQUELE ESTÚPIDO ESTÚPIDO ESTÁ COM A CARA.</i>

288
00:22:05,923 --> 00:22:07,959
<i> CINDIA.</i>

289
00:22:05,923 --> 00:22:07,959
ONDE ESTÁ NOSSO ADORÁVEL AMIGO?

290
00:22:07,992 --> 00:22:09,561
<i>AH, AÍ ESTÁ VOCÊ!</i>

291
00:22:09,594 --> 00:22:11,496
<i> BEM, É UM POUCO
TARDE DEMAIS AGORA.</i>

292
00:22:11,529 --> 00:22:12,764
<i>VAMOS TENTAR
EM OUTRA HORA.</i>

293
00:22:12,797 --> 00:22:14,766
[IMITANDO TIROS]

294
00:22:12,797 --> 00:22:14,766
<i>NÃO SEJA TÍMIDO.</i>

295
00:22:14,799 --> 00:22:17,502
FESTA. FESTA.

296
00:22:14,799 --> 00:22:17,502
[TOQUE DE CELULAR]

297
00:22:17,535 --> 00:22:18,903
<i> VAMOS! VAMOS!</i>

298
00:22:18,936 --> 00:22:20,037
ESTAMOS ATRASADOS! VAMOS!
VAMOS!

299
00:22:20,071 --> 00:22:21,906
<i>ESTAMOS NO MEIO
DE ALGO NO MOMENTO.</i>

300
00:22:21,939 --> 00:22:24,075
<eu> NÃO. DESCULPE.
 VAMOS SAIR AGORA. SIM.</i>

301
00:22:24,108 --> 00:22:24,841
Vejo você. CIAO.

302
00:22:24,876 --> 00:22:27,879
EU NÃO ME IMPORTO
O QUE ELA TE DISSE.

303
00:22:29,080 --> 00:22:31,082
OLHE -

304
00:22:29,080 --> 00:22:31,082
[SONS DE BUZZER]

305
00:22:32,083 --> 00:22:34,719
CINDIA! CINDIA!

306
00:22:34,752 --> 00:22:37,555
MAIS UMA VEZ ASSIM, OK,
E VOCÊ ESTÁ MORTO.

307
00:22:37,588 --> 00:22:38,523
TUDO BEM?

308
00:22:38,556 --> 00:22:40,058
VOCÊ ME ENTENDE?
OK.

309
00:22:40,091 --> 00:22:41,024
[SONS DE BUZZER]

310
00:22:41,058 --> 00:22:43,095
[respirando pesadamente]

311
00:22:46,864 --> 00:22:48,967
C--
[CHORAMOS]

312
00:22:49,667 --> 00:22:51,468
CINDIA!

313
00:22:49,667 --> 00:22:51,468
CALE-SE!

314
00:22:51,502 --> 00:22:54,004
[respirando pesadamente]

315
00:22:54,038 --> 00:22:56,441
CINDY, ELA...
ELA TEM -

316
00:23:08,953 --> 00:23:10,088
CINDIA!

317
00:23:10,121 --> 00:23:11,423
C-CIN--

318
00:23:11,456 --> 00:23:13,125
[ TIROS SILENCIADOS ]

319
00:23:16,027 --> 00:23:16,995
CIN...

320
00:23:17,028 --> 00:23:18,530
Ah, não.

321
00:23:35,713 --> 00:23:37,449
VAMOS INTERROMPER?

322
00:23:41,052 --> 00:23:42,187
ELA É - ELA -

323
00:23:41,052 --> 00:23:42,187
QUEM?

324
00:23:42,220 --> 00:23:44,956
<i>[ RESPIRANDO FORTE ]</i>

325
00:24:04,575 --> 00:24:06,011
DINHEIRO.

326
00:24:06,978 --> 00:24:08,012
[cheira]

327
00:24:08,045 --> 00:24:09,681
Eu ia ligar para você.

328
00:24:09,714 --> 00:24:11,716
OH.
SEM DINHEIRO.

329
00:24:11,749 --> 00:24:14,219
<i> [RESPIRANDO FORTE]</i>

330
00:24:23,194 --> 00:24:24,729
ELE É MUITO GENTIL.

331
00:24:33,237 --> 00:24:35,006
<i> SIM.
 ELE É ADORÁVEL.</i>

332
00:24:44,315 --> 00:24:46,084
AH, ANJO.

333
00:24:46,117 --> 00:24:48,253
Você está nos escondendo.

334
00:24:48,286 --> 00:24:50,255
É lindo.

335
00:24:58,563 --> 00:25:00,065
<i> [GRITANDO]</i>

336
00:25:04,302 --> 00:25:05,669
AAH!

337
00:25:05,703 --> 00:25:06,971
NÃO! NÃO! NÃO!

338
00:25:07,004 --> 00:25:08,171
<i> [ofegante]</i>

339
00:25:08,205 --> 00:25:10,308
[grunhidos]
Ah, não!

340
00:25:10,341 --> 00:25:13,043
<i> NÃO SE PODE FODER COM GRANDE ARTE,
 ANJO.</i>

341
00:25:13,077 --> 00:25:15,614
[ TOCAÇÕES DE VALSA EM TEMPO ALTO ]

342
00:25:33,064 --> 00:25:35,100
[grunhidos]

343
00:25:37,768 --> 00:25:39,070
APENAS VÁ COM ISSO.

344
00:25:39,103 --> 00:25:40,939
[grunhidos]

345
00:26:03,794 --> 00:26:07,899
<i> ÓTIMO.
COISA REALMENTE FANTÁSTICA.</i>

346
00:26:10,101 --> 00:26:11,836
É ISSO!

347
00:26:11,869 --> 00:26:13,737
É ISSO!

348
00:26:13,771 --> 00:26:16,074
VOCÊ P-POOF!

349
00:26:16,941 --> 00:26:19,243
<i> VOU RIP
SUA PORRA DE GARGANTA FORA!</i>

350
00:26:19,276 --> 00:26:21,012
[GRITANDO]

351
00:26:24,115 --> 00:26:26,150
<i> AH, MEU DEUS.</i>

352
00:26:26,183 --> 00:26:27,319
[guincho dos pneus, baque]

353
00:26:28,853 --> 00:26:31,690
[BARRO DE BUZINA]

354
00:26:46,704 --> 00:26:49,107
[ GAGS, TOSSE ]

355
00:26:55,046 --> 00:26:57,616
<i> Suzana:
 NÃO ESTAVA TENDO MUITA SORTE.</i>

356
00:26:59,250 --> 00:27:02,187
<i> QUANTO AO ANJO, O QUE POSSO DIZER?</i>

357
00:27:05,089 --> 00:27:07,958
[TROVÃO RUMBLES]

358
00:27:17,868 --> 00:27:19,671
<i> EU ESTAVA ERRADO SOBRE O ANJO.</i>

359
00:27:19,704 --> 00:27:22,107
<i> ELE ERA APENAS O MOTORISTA
 NAQUELA NOITE.</i>

360
00:27:24,041 --> 00:27:26,177
<i> Eu também.</i>

361
00:27:26,210 --> 00:27:29,147
<i> AH, DEUS.
 ME SINTO UMA MERDA.</i>

362
00:27:29,180 --> 00:27:31,783
EU TE LEVArei.
EU ENTREI SE QUISER.

363
00:27:31,816 --> 00:27:34,052
NÃO.
VOCÊ NÃO PODE.

364
00:27:39,156 --> 00:27:41,826
[TROVÃO RUMBLES]

365
00:27:55,039 --> 00:27:57,341
<i> Homem:
... ENVOLVENDO UM AINDA SEM NOME</i>

366
00:27:57,374 --> 00:27:59,210
<i>PORTA-Voz da OPOSIÇÃO,</i>

367
00:27:59,243 --> 00:28:03,014
<i>CHOQUEI UM JÁ NERVOSO
ESTABELECIMENTO POLÍTICO.</i>

368
00:28:03,047 --> 00:28:04,782
<i>NOSSOS ASSUNTOS POLÍTICOS
 CORRESPONDENTE,</i>

369
00:28:04,815 --> 00:28:06,217
<i>JACK O'LEARY, CONTA A HISTÓRIA.</i>

370
00:28:06,250 --> 00:28:09,120
SIM, TREVOR, E É DIFÍCIL
PARA CONFIRMAR NO MOMENTO.

371
00:28:09,153 --> 00:28:11,189
APÓS A DECLARAÇÃO DE AMANHÃ
PELO MP,

372
00:28:11,222 --> 00:28:14,492
<i>DEVEMOS SABER SE ELE TEM UM
FUTURO POLÍTICO VIÁVEL OU NÃO.</i>

373
00:28:14,525 --> 00:28:17,462
MAS, É CLARO, COMO VOCÊ SABE,
TREVOR, ESTAS COISAS SÃO
MUITO DIFÍCIL ESPECULAR.

374
00:28:17,495 --> 00:28:19,030
<i> CERTO, JACK.</i>

375
00:28:19,063 --> 00:28:21,232
<i>ESTES ASSUNTOS ESTÃO NO COLO
DOS DEUSES, COMO DIZEM.</i>

376
00:28:21,265 --> 00:28:23,167
<i> E ISSO É TUDO
 TEMOS TEMPO PARA.</i>

377
00:28:23,200 --> 00:28:26,037
<i>JUNTE-SE A NÓS PARA NOSSAS NOTÍCIAS ESPECIAIS
 MAIS TARDE ESTA NOITE.</i>

378
00:28:26,070 --> 00:28:27,905
<i> ATÉ ENTÃO,
DE TODOS NÓS AQUI...</i>

379
00:28:27,938 --> 00:28:29,173
<i> Suzana:
 HARRY ROBERTS --</i>

380
00:28:29,206 --> 00:28:33,410
<i> POLÍTICO DE MÍDIA,
 CAMPEÃO DAS CAUSAS PERDIDAS.</i>

381
00:28:33,444 --> 00:28:35,178
<i> ELE TAMBÉM ESTAVA NO CENTRO</i>

382
00:28:35,212 --> 00:28:37,148
<i> DO MAIOR ESCÂNDALO SEXUAL
 DO MÊS.</i>

383
00:28:37,181 --> 00:28:40,018
ONDE ESTÁ NOSSO ADORÁVEL AMIGO?

384
00:29:04,141 --> 00:29:07,145
<i> ENCONTRAR HARRY IRIA
 SEJA FÁCIL.</i>

385
00:29:07,178 --> 00:29:10,915
<i> CHEGANDO ATÉ ELE...
 OUTRO ASSUNTO.</i>

386
00:29:18,455 --> 00:29:20,024
<i> VAMOS LÁ, JOÃO.</i>

387
00:29:20,057 --> 00:29:22,326
ONDA.
OLHE FELIZ.

388
00:29:22,359 --> 00:29:24,495
ESTOU TENTANDO.

389
00:29:22,359 --> 00:29:24,495
<i> Homem: É ELE.
 SENHOR. ROBERTO?</i>

390
00:29:24,528 --> 00:29:26,397
VOCÊ PARECE QUE ESTÁ NO SEU CAMINHO
PARA UM FUNERAL.

391
00:29:26,430 --> 00:29:28,967
[MULTIDÃO GRITANDO]

392
00:29:40,044 --> 00:29:42,947
<i>HARRY?</i>

393
00:29:40,044 --> 00:29:42,947
<i>SR. ROBERTO?</i>

394
00:29:42,980 --> 00:29:45,150
<i>CONTE-NOS UMA COISA, HARRY.</i>

395
00:29:42,980 --> 00:29:45,150
<i>HARRY?</i>

396
00:29:58,596 --> 00:30:00,164
ISSO É REALMENTE NECESSÁRIO?

397
00:30:00,197 --> 00:30:03,133
NÃO SEI.
MAS PARECE APROPRIADO.

398
00:30:03,167 --> 00:30:05,837
<i> ELES TEÃO SUA CORAGEM
LIGAS ANTES DE TERMINAR.</i>

399
00:30:05,870 --> 00:30:07,304
É BOM ESTAR AOS OLHOS DO PÚBLICO.

400
00:30:07,338 --> 00:30:09,040
POR 15 MINUTOS.

401
00:30:09,073 --> 00:30:11,142
SIM, AINDA ESTOU AGUARDANDO.

402
00:30:11,175 --> 00:30:13,043
Ah, pretendo estar por perto
POR MAIS TEMPO

403
00:30:13,077 --> 00:30:15,079
DO QUE O PRESCRITO
QUARTO DE HORA.

404
00:30:15,112 --> 00:30:17,248
EU NÃO CONTARIA COM ISSO.

405
00:30:18,148 --> 00:30:19,384
OH.

406
00:30:20,217 --> 00:30:21,552
E ANDRÉIA?

407
00:30:21,585 --> 00:30:22,954
ELA NÃO PODE FAZER NADA?

408
00:30:22,987 --> 00:30:24,388
ENTRETENIMENTO ESTRITAMENTE LEVE.

409
00:30:24,421 --> 00:30:26,624
ESTÁ NO CONTRATO DELA.

410
00:30:26,657 --> 00:30:28,626
MAS EU PODERIA TENTAR ALGO.

411
00:30:28,659 --> 00:30:30,127
É um pouco distante.

412
00:30:30,160 --> 00:30:32,129
[ DISCAGEM TELEFÔNICA ]

413
00:30:32,162 --> 00:30:35,032
VOCÊ JÁ CONHECEU -
OLÁ?

414
00:30:35,065 --> 00:30:35,900
QUEM?

415
00:30:35,933 --> 00:30:37,902
PISTA DE DOCES.

416
00:30:37,935 --> 00:30:39,971
PARECE UMA DRAG QUEEN.

417
00:30:37,935 --> 00:30:39,971
<i> QUASE.</i>

418
00:30:40,004 --> 00:30:42,372
ANFITRIÃO DE SHOW JUVENTUDE.
MUITO QUENTE NO ASSÉDIO.

419
00:30:42,406 --> 00:30:44,041
<i> [Rindo] AH.
 EXCELENTE.</i>

420
00:30:44,074 --> 00:30:46,210
BEM RESPEITADO
NAS COISAS DAS MULHERES.

421
00:30:46,243 --> 00:30:48,111
SE ELA NÃO PODE TE SALVAR...
OLÁ?

422
00:30:48,145 --> 00:30:50,114
H-- MERDA.

423
00:30:50,147 --> 00:30:52,550
ESTÁ UM CAOS LÁ EM BAIXO.

424
00:30:52,583 --> 00:30:55,119
VOCÊ PODE SER CONFIÁVEL EM SEU PRÓPRIO
PARA UMA TARDE?

425
00:30:55,152 --> 00:30:57,188
TALVEZ.
TALVEZ NÃO.

426
00:30:59,390 --> 00:31:02,126
VOCÊ ESTAVA BEM HOJE
NA CONFERÊNCIA DE IMPRENSA.

427
00:31:02,159 --> 00:31:03,528
QUASE ACREDITEI EM VOCÊ.

428
00:31:10,501 --> 00:31:12,570
VOCÊ ME MAGOOU MUITO, HARRY.

429
00:31:15,372 --> 00:31:17,041
ME PERDOE.

430
00:31:35,359 --> 00:31:37,128
AGORA NÃO, HARRY.

431
00:31:37,161 --> 00:31:38,129
PODEMOS SER VISTOS.

432
00:31:38,162 --> 00:31:39,998
TENHO QUE IR.

433
00:31:44,134 --> 00:31:46,371
EU SÓ QUERIA DIZER
OBRIGADO.

434
00:31:54,712 --> 00:31:58,081
[grunhindo]

435
00:31:59,183 --> 00:32:02,420
[grunhidos, suspiros]

436
00:32:06,657 --> 00:32:08,493
COMO FOI PARA VOCÊ?

437
00:32:15,399 --> 00:32:16,400
CERTO.

438
00:32:17,668 --> 00:32:19,136
<i> ESTAREI DE VOLTA...</i>

439
00:32:19,169 --> 00:32:23,174
<i> COM OU SEM
 MS. PISTA DE DOCES.</i>

440
00:32:23,207 --> 00:32:25,176
E LEMBRE-SE.

441
00:32:23,207 --> 00:32:25,176
SIM, SIM.

442
00:32:25,209 --> 00:32:26,344
SEJA ENCANTADOR.

443
00:32:26,377 --> 00:32:28,346
[Suspiros]

444
00:32:39,023 --> 00:32:40,658
[MOTOR GIRA]

445
00:32:43,460 --> 00:32:45,463
<i> ♪ VOCÊ ACHOU QUE EU iria desmoronar ♪</i>

446
00:32:45,496 --> 00:32:47,498
<i> ♪ VOCÊ ACHA QUE EU ia me deitar
 E MORRE? ♪</i>

447
00:32:47,531 --> 00:32:49,399
<i> ♪ AH, NÃO, EU NÃO ♪</i>

448
00:32:49,433 --> 00:32:51,535
<i> ♪ VOU SOBREVIVER ♪</i>

449
00:32:51,568 --> 00:32:55,139
[Murmurando]

450
00:32:55,172 --> 00:32:58,209
<i> Homem: SR. FARNHAM'S
 A MORTE INTEMPORAL CHEGA A CINCO</i>

451
00:32:58,242 --> 00:33:01,412
<i>OS RECENTES ASSASSINATOS OU SUICÍDIOS
 NA CIDADE.</i>

452
00:33:01,445 --> 00:33:03,147
INVESTIGADORES DO ESQUADRÃO DE FRAUDE

453
00:33:03,180 --> 00:33:05,616
E A BOLSA DE VALORES
ÓRGÃO REGULADOR PRÓPRIO

454
00:33:05,649 --> 00:33:08,386
<i> ESTÃO EXPRESSANDO MEDOS EM PRIVADO
 QUE A ONDA RECENTE</i>

455
00:33:08,419 --> 00:33:12,189
<i> DAS DÍVIDAS INADIMPLENTES PODEM TER NEGATIVO
 CONSEQUÊNCIAS PARA O FUTURO --</i>

456
00:33:12,222 --> 00:33:15,559
<i>CAOS HOJE NO ESCRITÓRIO CENTRAL,
ONDE HARRY ROBERTS CHEGOU</i>

457
00:33:15,592 --> 00:33:17,595
<i>PARA FAZER O QUE A MAIORIA DAS PESSOAS
 PREsumido que seria</i>

458
00:33:17,628 --> 00:33:19,697
<i>SEU DISCURSO DE RENÚNCIA.</i>

459
00:33:19,730 --> 00:33:21,499
<i> EM RELAÇÃO A ALEGAÇÕES RECENTES,</i>

460
00:33:21,532 --> 00:33:24,235
MEUS SOLICITORES ME EXORTARAM
PARA PROCURAR REPARAÇÃO IMEDIATA

461
00:33:24,268 --> 00:33:26,103
ATRAVÉS DE TODOS OS APROPRIADOS
CANAIS.

462
00:33:26,136 --> 00:33:28,105
MINHA ESPOSA E EU QUEREMOS ESTRESSAR

463
00:33:28,138 --> 00:33:31,207
NÃO HÁ UM PONTO DE VERDADE
NESTES RUMORES MALICIOSOS.

464
00:33:31,241 --> 00:33:33,144
MINHA GESTÃO DE PARTES LOCAL
TAMBÉM ACORDOU

465
00:33:33,177 --> 00:33:35,346
QUE EU PERMANEÇO COMO M.P.
EU OBRIGADO.

466
00:33:35,379 --> 00:33:36,546
SIM!

467
00:33:36,580 --> 00:33:39,216
[risos]

468
00:33:39,249 --> 00:33:43,087
[MULTIDÃO GRITANDO]

469
00:34:12,181 --> 00:34:14,252
[Expira bruscamente]

470
00:34:28,331 --> 00:34:32,569
[DOBRADIÇAS RANGE]

471
00:34:48,217 --> 00:34:50,120
[RISOS]

472
00:34:53,556 --> 00:34:55,493
[Apito do LOBO]

473
00:34:55,525 --> 00:34:56,627
OLHE!

474
00:34:56,659 --> 00:34:58,863
[TODOS GRITANDO]

475
00:34:58,896 --> 00:35:00,798
VOCÊ VIU ISSO?

476
00:35:10,841 --> 00:35:12,243
[Suspiros]

477
00:35:17,281 --> 00:35:19,150
PORRA.

478
00:35:17,281 --> 00:35:19,150
[TELEFONE TOCANDO]

479
00:35:25,455 --> 00:35:26,524
[BIP]

480
00:35:26,557 --> 00:35:27,892
<i> João:
 Harry?</i>

481
00:35:27,925 --> 00:35:29,460
<i>Harry, você está aí?</i>

482
00:35:29,493 --> 00:35:30,694
HARRY?

483
00:35:30,727 --> 00:35:32,596
<i> Bem, seu sortudo.</i>

484
00:35:32,629 --> 00:35:34,632
HARRY.

485
00:35:32,629 --> 00:35:34,632
<i> Você pode conseguir
 de novo, Harry.</i>

486
00:35:34,665 --> 00:35:36,233
<i> Christine está voando de volta
hoje à noite</i>

487
00:35:36,266 --> 00:35:37,635
<i> da Costa de la Luz.</i>

488
00:35:37,668 --> 00:35:39,904
<i> Marquei uma sessão de fotos
 para amanhã de manhã.</i>

489
00:35:39,937 --> 00:35:42,205
<i> Casado e feliz,
 coisas de casal fiel.</i>

490
00:35:42,239 --> 00:35:44,608
<i> Candy Lane está a caminho.</i>

491
00:35:44,641 --> 00:35:47,411
<i> Ela ama você e seu show
 sai hoje à noite...</i>

492
00:35:47,444 --> 00:35:48,312
<i> ao vivo.</i>

493
00:35:48,345 --> 00:35:50,446
<i> Ela está vestindo
 uma linda roupa vermelha.</i>

494
00:35:50,480 --> 00:35:52,216
<i> Acho que é Versace.</i>

495
00:35:52,249 --> 00:35:54,451
<i>Fui convocado para o quartel-general.</i>

496
00:35:54,484 --> 00:35:57,188
<i> Eles estão furiosos por você não ter feito isso
jogue a toalha esta manhã.</i>

497
00:35:57,221 --> 00:35:58,556
<i> A piada deles.
 Não é meu.</i>

498
00:35:58,589 --> 00:36:00,491
<i> Boa sorte. Tchau.</i>

499
00:35:58,589 --> 00:36:00,491
[BIPs]

500
00:36:00,524 --> 00:36:04,228
[ REBOBINANDO ]

501
00:36:04,795 --> 00:36:06,964
[grunhidos]

502
00:36:06,997 --> 00:36:08,899
MERDA.

503
00:36:12,869 --> 00:36:14,272
[grunhidos, suspiros]

504
00:36:23,313 --> 00:36:24,649
<i> MERDA.</i>

505
00:36:35,959 --> 00:36:38,296
[SONS DE BUZZER]

506
00:36:41,298 --> 00:36:42,767
SIM?

507
00:36:44,334 --> 00:36:47,971
[MULTIDÃO murmúrio,
PASSAGEM DE VEÍCULOS]

508
00:37:00,917 --> 00:37:02,252
<i> [Suspiros]</i>

509
00:37:02,286 --> 00:37:03,721
[Ri suavemente]

510
00:37:05,022 --> 00:37:06,857
<i>NÃO É ENGRAÇADO, CANDY.</i>

511
00:37:07,691 --> 00:37:09,327
SE IMPORTA SE EU CHAMAR VOCÊ DE CANDY?

512
00:37:10,060 --> 00:37:11,729
Hum, não.

513
00:37:11,762 --> 00:37:12,997
NÃO.
POR FAVOR FAÇA.

514
00:37:13,030 --> 00:37:14,832
VOCÊ ME DEU UM VERDADEIRO SUSTO.

515
00:37:14,865 --> 00:37:16,968
SIM. SIM.
Sinto muito por isso.

516
00:37:19,336 --> 00:37:21,038
FOI UMA QUEDA DESAGRADÁVEL.

517
00:37:21,071 --> 00:37:23,973
[INALA AFIADAMENTE]
ESPERO QUE NÃO SEJA UM PRESSÁGIO.

518
00:37:24,007 --> 00:37:25,409
Ah, não seja supersticioso.

519
00:37:25,442 --> 00:37:26,444
EU NÃO SOU.

520
00:37:27,944 --> 00:37:30,481
APENAS UM CRENTE.

521
00:37:30,514 --> 00:37:32,383
ELES QUEREM MINHA RUÍNA.

522
00:37:32,416 --> 00:37:34,718
TUDO PELO QUE TRABALHEI,
ATÉ A CASA.

523
00:37:34,751 --> 00:37:37,921
Bem, estou amaldiçoado se vou desistir
A CASA.

524
00:37:37,954 --> 00:37:40,524
EU SEI COMO É
PERDER TUDO.

525
00:37:40,557 --> 00:37:41,859
VOCÊ FAZ?

526
00:37:41,892 --> 00:37:43,961
PERDI ALGUÉM
MUITO PERTO DE MIM.

527
00:37:45,962 --> 00:37:47,564
Lamento ouvir isso.

528
00:37:47,597 --> 00:37:49,767
VOCÊ TERIA GOSTADO DELE.

529
00:37:50,100 --> 00:37:53,937
PESO -
UMA... COISA TERRÍVEL.

530
00:37:53,970 --> 00:37:57,073
VOCÊ ESTÁ OCUPADO.
UH, VAMOS PROSSEGUIR.

531
00:37:57,107 --> 00:38:00,678
AQUI.
BEM, ISSO DEVE SER FEITO.

532
00:38:00,711 --> 00:38:02,513
AGORA, NÃO HÁ MOVIMENTOS SÚBITOS DA CABEÇA.

533
00:38:02,546 --> 00:38:04,615
CASO CONTRÁRIO, PODE COMEÇAR
SANGRANDO DE NOVO.

534
00:38:04,648 --> 00:38:06,884
E eu acho que, hum,
COMPRESSAS FRIAS.

535
00:38:06,917 --> 00:38:08,286
<i> OBRIGADO.</i>

536
00:38:09,686 --> 00:38:11,088
ELE ERA UM HOMEM DE SORTE.

537
00:38:11,121 --> 00:38:12,589
QUEM?

538
00:38:12,622 --> 00:38:13,757
SEU, hum...

539
00:38:13,790 --> 00:38:15,326
SEAN.

540
00:38:17,361 --> 00:38:18,828
... INTENÇÃO DE ESTAR AO LADO DE MIM.

541
00:38:18,862 --> 00:38:21,065
TENHO TOTAL CONFIANÇA
DA MINHA FESTA

542
00:38:21,098 --> 00:38:22,066
<i> E O APOIO
 DOS MEUS COLEGAS</i>

543
00:38:22,099 --> 00:38:25,736
<i>Diante de tal
Calúnias com motivação política.</i>

544
00:38:25,769 --> 00:38:27,805
SOLIDARIEDADE.

545
00:38:25,769 --> 00:38:27,805
[SIRENA LAMENTANDO]

546
00:38:27,838 --> 00:38:30,841
É ISSO QUE NOS DÁ
A VANTAGEM CRUCIAL CONTRA --

547
00:38:30,874 --> 00:38:34,044
FAÇA - VOCÊ SE IMPORTA
SE PARARMOS POR UM MINUTO?

548
00:38:34,778 --> 00:38:37,348
BASTARDOS.

549
00:38:34,778 --> 00:38:37,348
<i> Homem: APESAR DO AUMENTO
 CLAMOR ESTA SEMANA</i>

550
00:38:37,381 --> 00:38:38,949
<i> PEDINDO SUA RENÚNCIA...</i>

551
00:38:38,982 --> 00:38:41,418
<i> Suzana:
 SUZANNE AGORA ERA CANDY.</i>

552
00:38:41,451 --> 00:38:43,120
<i> EU ESTAVA PEGANDO O jeito
 FINALMENTE.</i>

553
00:38:43,153 --> 00:38:45,522
...PERMANECER COMO MEMBRO
DO PARLAMENTO.

554
00:38:45,555 --> 00:38:46,924
<i> AS SOBRANCELHAS FORAM LEVANTADAS.</i>

555
00:38:46,957 --> 00:38:50,594
MAS A PERGUNTA É:
ELES PODEM SE LIVRAR DELE?

556
00:38:52,829 --> 00:38:55,699
MINHA MÃE FOI PERSEGUIDA
FORA DA VILA EM QUE VIVEMOS.

557
00:38:55,732 --> 00:38:57,500
Ela estava ferrando o público.

558
00:38:57,534 --> 00:38:59,570
<i> ELA ERA COMUNISTA.</i>

559
00:38:59,603 --> 00:39:01,605
E, hum, SEU PAI?

560
00:39:01,638 --> 00:39:04,040
<i> A ODIAVA.
 ERA SEU LOCAL.</i>

561
00:39:04,074 --> 00:39:08,412
<i> Homem: UMA DÉCADA TURBULENTA
 QUANDO ALGO PARECE POSSÍVEL.</i>

562
00:39:08,445 --> 00:39:11,715
<i> HARRY ROBERTS ESTAVA LÁ,
 DESEMPENHANDO SUA PARTE.</i>

563
00:39:11,748 --> 00:39:12,949
<i> ÓTIMOS DIAS.</i>

564
00:39:12,983 --> 00:39:17,588
QUERO DIZER, VOCÊ SENTE DE ALGUMA FORMA
A MESMA COISA ACONTECE COM VOCÊ?

565
00:39:17,621 --> 00:39:18,622
<i> DESCULPE?</i>

566
00:39:18,655 --> 00:39:20,124
<i> COMO ACONTECEU COM SUA MÃE?</i>

567
00:39:20,157 --> 00:39:22,493
<i> POR QUE DEVO?
 NÃO SOU PROSTITUTA.</i>

568
00:39:22,526 --> 00:39:26,397
<i> UM ALTO-FALANTE DE FOGO POPULAR
 COM A POPULAÇÃO NA FESTA.</i>

569
00:39:26,430 --> 00:39:28,065
<i>Se importa se eu tirar pó enquanto avançamos?</i>

570
00:39:28,098 --> 00:39:30,101
EU GOSTO DE LIMPAR
QUANDO FICO NERVOSO.

571
00:39:31,501 --> 00:39:32,903
ENTÃO POR QUE VOCÊ?

572
00:39:32,936 --> 00:39:35,038
POR QUE A CAMPANHA DE ÓDIO?

573
00:39:35,071 --> 00:39:37,107
UM ESPINHO NO LADO
DO ESTABELECIMENTO

574
00:39:37,140 --> 00:39:40,076
O QUE DEVE SER EXTRAÍDO
DE UMA FORMA OU DE OUTRA.

575
00:39:44,147 --> 00:39:47,484
A QUESTÃO, Sra. LANE, É SE
TIVE UMA LIGAÇÃO DE LONGA DURAÇÃO

576
00:39:47,517 --> 00:39:50,120
COM UM ADOLESCENTE DE 18 ANOS
MENINO PROSTITUTA.

577
00:39:50,153 --> 00:39:51,721
E VOCÊ TEM?

578
00:39:51,755 --> 00:39:54,892
CATEGORICAMENTE NÃO.

579
00:39:54,925 --> 00:39:59,096
HISTÓRIAS RÚDICAS SOBRE
A VIDA SEXUAL DOS POLÍTICOS.

580
00:39:59,129 --> 00:40:01,665
ISSO - ISSO NUNCA TERMINA.

581
00:40:01,698 --> 00:40:04,500
NÃO SOMOS TODOS
ARMÁRIO CATAMITAS.

582
00:40:04,534 --> 00:40:07,070
OH.
AÍ VOCÊ VAI.

583
00:40:07,103 --> 00:40:08,972
CASO TRÁGICO.

584
00:40:09,005 --> 00:40:09,940
VOCÊ O CONHECIA?

585
00:40:09,973 --> 00:40:11,041
<i> CONHECIA ELE.</i>

586
00:40:11,074 --> 00:40:13,177
NÃO PESSOALMENTE.

587
00:40:13,210 --> 00:40:15,079
CÍRCULOS DIFERENTES.

588
00:40:20,050 --> 00:40:21,786
<i> FAÇA TODOS OS SNAPS QUE QUISER.</i>

589
00:40:22,953 --> 00:40:25,055
AGRADEÇO SEU APOIO.

590
00:40:26,857 --> 00:40:29,059
Não vou esquecer, Candy.

591
00:40:29,092 --> 00:40:30,194
HONESTO.

592
00:40:31,561 --> 00:40:34,632
ESTÁ COM FOME?

593
00:40:35,966 --> 00:40:37,734
Estou com fome.

594
00:40:49,880 --> 00:40:52,115
S-SO, UM, A COISA TUDA
FOI FABRICADO

595
00:40:52,148 --> 00:40:54,084
<i> E DEPOIS VENDIDO PARA A IMPRENSA?</i>

596
00:40:54,117 --> 00:40:55,719
ABSOLUTAMENTE.

597
00:40:56,553 --> 00:40:59,823
<i> HARRY ROBERTS ESTÁ ENCONTRANDO
 SE CADA VEZ MAIS ISOLADO.</i>

598
00:40:59,856 --> 00:41:02,092
E CAMPANHAS QUE ELE UMA VEZ APOIOU

599
00:41:02,125 --> 00:41:04,628
ESTÃO DISTANCIANDO-SE RAPIDAMENTE
ELES MESMOS.

600
00:41:04,661 --> 00:41:07,064
HARRY FOI
TÃO BOM AMIGO.

601
00:41:07,097 --> 00:41:11,134
<i> MAS TEMO QUE...</i>

602
00:41:11,167 --> 00:41:12,236
PEDERASTIA...

603
00:41:12,269 --> 00:41:14,004
MENDACIDADE!

604
00:41:14,037 --> 00:41:18,609
E A MONARQUIA SIMPLESMENTE NÃO SE MISTURA.

605
00:41:14,037 --> 00:41:18,609
<i> UH, GOEBBELS, VOCÊ SABE.</i>

606
00:41:18,642 --> 00:41:21,645
Ah! CADELA NAZISTA!

607
00:41:28,051 --> 00:41:30,688
<i> AH, MEU DEUS.</i>

608
00:41:34,658 --> 00:41:37,127
OK.
EU SÓ...

609
00:41:37,160 --> 00:41:39,062
CALMA.
CERTO.

610
00:41:39,095 --> 00:41:40,163
TUDO BEM.

611
00:41:40,196 --> 00:41:42,098
TUDO BEM.
EU SÓ...

612
00:41:42,132 --> 00:41:45,169
APENAS ESTEJA PRONTO.
PREPARAR.

613
00:42:03,887 --> 00:42:05,789
Ah. MERDA.

614
00:42:18,902 --> 00:42:21,639
[TOCANDO MÚSICA OPERÁTICA]

615
00:42:50,200 --> 00:42:52,269
[MÚSICA CONTINUA]

616
00:43:01,177 --> 00:43:05,215
[TELEFONE TOCANDO]

617
00:43:05,248 --> 00:43:06,650
[BIP]

618
00:43:05,248 --> 00:43:06,650
<i> CRISTO!</i>

619
00:43:06,683 --> 00:43:08,085
<i>Harry, você está aí?</i>

620
00:43:08,118 --> 00:43:10,253
É JOHNNY!
JOHN!

621
00:43:08,118 --> 00:43:10,253
<i> Eu sei que você está aí.</i>

622
00:43:10,286 --> 00:43:12,656
VOCÊ ESTÁ AÍ?
JOHN?

623
00:43:10,286 --> 00:43:12,656
<i> Más notícias, infelizmente.</i>

624
00:43:12,689 --> 00:43:15,359
<i> Você foi abandonado
 do gabinete sombra.</i>

625
00:43:15,392 --> 00:43:18,060
<i> Ligue a TV.
 Tem mais.</i>

626
00:43:18,094 --> 00:43:20,097
<i> Estou de folga por mais ou menos um mês.</i>

627
00:43:18,094 --> 00:43:20,097
<i>CARA DE RATO.</i>

628
00:43:20,130 --> 00:43:21,298
<i>EU SEI.
PARECE HORRÍVEL.</i>

629
00:43:21,331 --> 00:43:23,100
<i>Navio afundando rato --</i>

630
00:43:23,133 --> 00:43:25,636
ESTÁ FUNCIONANDO? ALGUÉM -

631
00:43:23,133 --> 00:43:25,636
[MÚSICA TOCANDO]

632
00:43:25,669 --> 00:43:27,237
ME CONTA ESSA PORRA
A COISA NÃO É -

633
00:43:30,206 --> 00:43:33,877
OI. TENHO UM GRANDE SHOW
PARA VOCÊ ESTA NOITE.

634
00:43:30,206 --> 00:43:33,877
<i> HARRY, VOCÊ ESTÁ ASSISTINDO?
 MILHÕES SÃO.</i>

635
00:43:33,910 --> 00:43:36,178
UM JOVEM.
AQUI ESTÁ ELE. PAULO.

636
00:43:36,212 --> 00:43:37,714
PAULO?

637
00:43:37,747 --> 00:43:39,149
VENHA E FALE COMIGO.

638
00:43:40,316 --> 00:43:43,220
<i> DEIXE-ME PRIMEIRO DE TUDO OBRIGADO
 PARA VIR.</i>

639
00:43:43,253 --> 00:43:45,122
OBRIGADO POR ME TER.

640
00:43:45,155 --> 00:43:47,658
<i> PARA TODOS OS VISITANTES
 QUE ACABARAM DE SE JUNTAR A NÓS,</i>

641
00:43:47,691 --> 00:43:51,028
<i> PAULO É O HOMEM...
 COMPANHEIRO SEXUAL?</i>

642
00:43:51,061 --> 00:43:53,063
SIM.
Sim, isso mesmo.

643
00:43:51,061 --> 00:43:53,063
<i> Acho que você vai concordar
 acabou.</i>

644
00:43:53,096 --> 00:43:54,131
DO QUE ELE ESTÁ FALANDO?

645
00:43:54,164 --> 00:43:57,100
<i>QUATRO ANOS. É MUITO TEMPO
 PARA ESTAR COM UM CLIENTE.</i>

646
00:43:57,133 --> 00:43:59,136
VOCÊ SE APEGA.

647
00:43:59,169 --> 00:44:02,873
<i>É COMO, BEM, CASAMENTO.</i>

648
00:44:02,906 --> 00:44:04,041
[MULTIDÃO GRITANDO]

649
00:44:04,074 --> 00:44:06,043
<i> E ELE ACABA DE TE DEIXAR?</i>

650
00:44:06,076 --> 00:44:08,712
Essa é a minha casa.

651
00:44:06,076 --> 00:44:08,712
<i>ELE DISSE JOHNNY
NÃO GOSTARIA.</i>

652
00:44:08,745 --> 00:44:11,013
<i> JOHNNY?</i>

653
00:44:08,745 --> 00:44:11,013
<i>NAMORADO DE HARRY.</i>

654
00:44:11,047 --> 00:44:12,049
<i> Bucetinha.</i>

655
00:44:12,082 --> 00:44:15,085
ELES TRABALHAM JUNTOS.

656
00:44:12,082 --> 00:44:15,085
<i> ENTENDI.</i>

657
00:44:15,118 --> 00:44:17,788
Falta um mês, amor?

658
00:44:15,118 --> 00:44:17,788
<i> NÃO ESTOU COM INVEJA NEM NADA.</i>

659
00:44:17,821 --> 00:44:19,022
<i> Ah, isso é muita gentileza sua.</i>

660
00:44:19,055 --> 00:44:20,424
Rapaz de grande coração.

661
00:44:20,457 --> 00:44:23,026
<i>ELE ME CHAMAVA DE TODOS OS TIPOS DE NOMES
QUANDO ELE ESTAVA NO HUMOR.</i>

662
00:44:23,059 --> 00:44:24,194
TAL COMO?

663
00:44:24,227 --> 00:44:25,862
A PEQUENA PROSTITUTA MENTIRA.

664
00:44:25,895 --> 00:44:28,065
PROSTITUTA.
MENTINDO PEQUENA PROSTITUTA.

665
00:44:28,098 --> 00:44:28,866
<i> Ele quer palimônia!</i>

666
00:44:28,899 --> 00:44:31,101
<i> ENTÃO VOCÊ QUER PALIMÔNIO.</i>

667
00:44:28,899 --> 00:44:31,101
<i>PALIMÔNIA?</i>

668
00:44:31,134 --> 00:44:34,705
PALIMONY, PARA VOCÊS VISITANTES QUE
NÃO SEI, É ALIMENTAÇÃO DE MENINO.

669
00:44:34,738 --> 00:44:37,040
<i> [Risos] Ele está claramente
 sofrendo de depressão.</i>

670
00:44:34,738 --> 00:44:37,040
<i> ESTÁ CERTO, PAULO?</i>

671
00:44:37,073 --> 00:44:38,709
Sim, isso mesmo.

672
00:44:37,073 --> 00:44:38,709
<i>EM SEU SALDO BANCÁRIO.</i>

673
00:44:38,742 --> 00:44:40,143
<i> ENTÃO, PARA ONDE AGORA, PAULO?</i>

674
00:44:40,176 --> 00:44:42,145
COMO VOCÊ VAI RECONSTRUIR
SUA VIDA DESTRUÍDA?

675
00:44:42,178 --> 00:44:44,080
NÃO SEI, CANDY.

676
00:44:44,114 --> 00:44:46,183
DOCE?

677
00:44:44,114 --> 00:44:46,183
<i> Ela está furiosa
 você recusou.</i>

678
00:44:46,216 --> 00:44:49,886
NÃO TENHO A IDÉIA.

679
00:44:46,216 --> 00:44:49,886
<i> Nada pior do que
 uma rainha da mídia rejeitou.</i>

680
00:44:49,919 --> 00:44:51,721
<i>EU ADORO ELE, CANDY.</i>

681
00:44:51,755 --> 00:44:54,491
PISTA DE DOCES?

682
00:44:51,755 --> 00:44:54,491
<i> Seus 15 minutos acabaram, amor.</i>

683
00:44:54,524 --> 00:44:56,326
<i> Estou exausto.</i>

684
00:44:57,026 --> 00:44:59,029
<i> Feriados.</i>

685
00:44:59,062 --> 00:45:01,031
<i> Onde você recomenda?</i>

686
00:45:01,064 --> 00:45:03,100
[BIP]

687
00:45:01,064 --> 00:45:03,100
<i>FODA-SE VOCÊ TAMBÉM.</i>

688
00:45:03,133 --> 00:45:07,169
<i> SE VOCÊ SENTE QUE PRECISA DE APOIO
 EM UM RELACIONAMENTO VIOLENTO,</i>

689
00:45:07,203 --> 00:45:09,372
<i> NÃO HESITE EM LIGAR
 NOSSA LINHA DE AJUDA.</i>

690
00:45:09,405 --> 00:45:12,109
<i> 071 --</i>

691
00:45:09,405 --> 00:45:12,109
E VOCÊ.

692
00:45:12,142 --> 00:45:14,410
ENTÃO, QUEM É VOCÊ?

693
00:45:18,915 --> 00:45:20,117
SURPREENDA-ME.

694
00:45:20,150 --> 00:45:22,186
MI5?

695
00:45:39,836 --> 00:45:42,404
<i> Suzanne: NUNCA TENTEI TORTURADO
 QUALQUER UM ANTES.</i>

696
00:45:42,438 --> 00:45:47,978
<i>MAS DE NOVO...EU GOSTEI DE HARRY.</i>

697
00:45:53,049 --> 00:45:55,018
ESTOU RESISTIDO.

698
00:45:57,120 --> 00:45:59,955
VOCÊ REALMENTE GOSTA
TODA ESSA MERDA?

699
00:45:59,989 --> 00:46:00,991
<i> SIM.</i>

700
00:46:02,125 --> 00:46:03,827
NA VERDADE, EU FAÇO.

701
00:46:06,396 --> 00:46:08,532
PERFEITAMENTE INOFENSIVO.

702
00:46:08,565 --> 00:46:10,500
TEATRAL.

703
00:46:10,533 --> 00:46:14,371
DEPENDE TOTALMENTE DE
A SUSPENSÃO DA DESCREDURA.

704
00:46:15,271 --> 00:46:17,240
MUITO PURO...

705
00:46:17,273 --> 00:46:19,342
O ATO DE SUBMISSÃO.

706
00:46:19,375 --> 00:46:20,911
SAGRADO.

707
00:46:20,944 --> 00:46:22,412
EXIGE IMAGINAÇÃO REAL.

708
00:46:22,445 --> 00:46:25,081
DEVE SER PROMULGADO
EM COMPLETO SILÊNCIO.

709
00:46:25,114 --> 00:46:27,317
DISCURSO É NÃO-NÃO.

710
00:46:27,350 --> 00:46:29,118
<i> VOLTE PARA SEAN.</i>

711
00:46:29,152 --> 00:46:31,154
<i> SÓ O ENCONTREI UMA VEZ.
 CONHEÇO MUITAS PESSOAS.</i>

712
00:46:31,187 --> 00:46:32,889
É MEU TRABALHO.

713
00:46:32,922 --> 00:46:34,191
NÃO SOMOS AMIGOS, NO ENTANTO.

714
00:46:34,224 --> 00:46:35,793
<eu> Ah.
 ENTÃO VOCÊ O MATOU.</i>

715
00:46:38,394 --> 00:46:42,064
O QUE ESTÁ ACONTECENDO LÁ FORA
NO MUNDO REAL?

716
00:46:42,098 --> 00:46:45,035
NÃO - NÃO - NÃO ENTRE EM PÂNICO.
PODE DESLIGAR.

717
00:46:45,068 --> 00:46:46,036
NUNCA ENTRO EM PÂNICO.

718
00:46:46,069 --> 00:46:47,437
ISSO É UM ALÍVIO.

719
00:46:47,470 --> 00:46:49,872
EU NÃO DESISTO FACILMENTE,
TAMBÉM.

720
00:46:49,906 --> 00:46:51,575
DIGA-ME O QUE ACONTECEU.

721
00:46:55,111 --> 00:46:58,147
Eu o vi do outro lado da sala.

722
00:46:58,181 --> 00:46:59,416
<i> FOFO.</i>

723
00:47:00,550 --> 00:47:03,954
<i> A NOITE DE REPENTE
 CHEGOU VIVO.</i>

724
00:47:07,991 --> 00:47:10,227
<i> SAÍ LOGO DEPOIS.
 SOZINHO.</i>

725
00:47:12,161 --> 00:47:14,064
<i> MENTIROSO.</i>

726
00:47:12,161 --> 00:47:14,064
<i> MENTIROSO?</i>

727
00:47:15,064 --> 00:47:17,033
ESSA É A ÚLTIMA VEZ
ELE FOI VISTO VIVO.

728
00:47:17,066 --> 00:47:19,970
NÃO ME LEMBRO
QUALQUER PAPARAZZI.

729
00:47:20,003 --> 00:47:22,206
DEPOIS ELE FOI ARRASADO
DO RIO.

730
00:47:23,373 --> 00:47:25,909
VOCÊ JÁ AMOU DE VERDADE
ALGUÉM?

731
00:47:26,910 --> 00:47:28,944
CENTENAS.

732
00:47:28,978 --> 00:47:31,215
MILHARES.

733
00:47:32,916 --> 00:47:35,118
DIGA-ME O QUE ACONTECEU
NO CARRO.

734
00:47:36,252 --> 00:47:38,054
PRATICAMENTE NADA.

735
00:47:38,087 --> 00:47:41,591
ELE ESTAVA NO CARRO.
ELE - ELE SENTIU-SE UM POUCO PICO.

736
00:47:41,624 --> 00:47:42,926
VOCÊ SABE, NÁUSEA.

737
00:47:47,096 --> 00:47:49,299
OI. OI.
ASSISTA AO ESTOFADO.

738
00:47:49,332 --> 00:47:50,400
<i> AH, DEUS.</i>

739
00:47:50,433 --> 00:47:52,135
EU NÃO AGUENTO
QUANDO AS PESSOAS VOMITAM.

740
00:47:52,168 --> 00:47:54,104
SEMPRE ME FAZ
QUERO VOMITAR.

741
00:47:54,137 --> 00:47:55,071
<i> VOCÊ ENTENDEU ISSO?</i>

742
00:47:55,104 --> 00:47:56,172
ELE É ADORÁVEL, NÃO É?

743
00:47:56,205 --> 00:47:57,540
<i> AH, APENAS DEIXE-O.</i>

744
00:47:57,573 --> 00:47:59,276
Diga-lhe para pegar um táxi.

745
00:47:59,309 --> 00:48:01,244
ELE ESTÁ QUASE INCONSCIENTE.

746
00:48:01,277 --> 00:48:02,545
E ELE FOI TÃO ÚTIL.

747
00:48:02,578 --> 00:48:04,615
CERTO.

748
00:48:05,615 --> 00:48:06,616
VOCÊ QUER ELE?

749
00:48:06,649 --> 00:48:07,616
MOVER.

750
00:48:06,649 --> 00:48:07,616
OH!

751
00:48:07,650 --> 00:48:09,052
VOCÊ O LEVA PARA CASA.
PROSSIGA.

752
00:48:09,085 --> 00:48:10,220
<i> SAIA!
 SAIA!</i>

753
00:48:10,253 --> 00:48:11,988
<i> PELO AMOR DE DEUS.</i>

754
00:48:10,253 --> 00:48:11,988
QUE INFERNOS?

755
00:48:12,021 --> 00:48:13,523
AH, CRISTO.

756
00:48:12,021 --> 00:48:13,523
[SIRENA LAMENTA]

757
00:48:13,556 --> 00:48:15,191
PEGUE SUAS DROGAS.

758
00:48:15,224 --> 00:48:17,227
<i> EXPERIMENTE OS BOLSOS.</i>

759
00:48:15,224 --> 00:48:17,227
AQUI. AQUI. PEGUE ESTES.

760
00:48:17,260 --> 00:48:18,361
E MEU.

761
00:48:18,394 --> 00:48:21,397
OH!
É uma coisa adorável, adorável.

762
00:48:22,665 --> 00:48:24,935
<i> ADEUS!</i>

763
00:48:22,665 --> 00:48:24,935
<i>Ei, o que você está fazendo
 LÁ VOLTA?</i>

764
00:48:24,968 --> 00:48:27,270
VOCÊ DEVE ESTAR OBTENDO
SUAS DROGAS, NÃO SEU PORRA DE PAU!

765
00:48:27,303 --> 00:48:29,205
O QUE ISSO SIGNIFICA?

766
00:48:29,238 --> 00:48:31,174
EU CUIDARIA MINHA BOCA
SE EU FOSSE VOCÊ, SUNNY JIM.

767
00:48:31,207 --> 00:48:33,475
POR QUE? FANCY POPPING ALGO
NELE, VOCÊ ESTÁ?

768
00:48:33,509 --> 00:48:36,313
SEU PEQUENO MERDA.

769
00:48:33,509 --> 00:48:36,313
<i> Ah, calem a boca, vocês dois.</i>

770
00:48:36,346 --> 00:48:39,049
AH, CRISTO.
COMO EU OLHO?

771
00:48:39,082 --> 00:48:40,450
<i> PARECO QUE ESTOU DESLIGADO
 MEU ROSTO?</i>

772
00:48:40,483 --> 00:48:42,118
<i>VOCÊ ESTÁ SEMPRE FORA.</i>

773
00:48:40,483 --> 00:48:42,118
PUXE.

774
00:48:42,151 --> 00:48:43,319
VOCÊ ME OUVIU?

775
00:48:42,151 --> 00:48:43,319
NÃO!

776
00:48:43,353 --> 00:48:45,155
Vou falar com eles.
E-NÃO É UM PROBLEMA.

777
00:48:45,188 --> 00:48:47,190
SÃO RAZOÁVEIS.
Eu cuidarei deles.

778
00:48:47,223 --> 00:48:48,325
VOCÊ NÃO PODERIA LIDAR COM MERDA.

779
00:48:48,358 --> 00:48:50,026
VAMOS. VAMOS.
ACORDAR.

780
00:48:50,059 --> 00:48:51,027
QUAL O NOME DELE?

781
00:48:51,060 --> 00:48:53,096
BEM, EU PENSEI
VOCÊ O CONHECIA.

782
00:48:53,129 --> 00:48:54,230
MEU?

783
00:48:54,263 --> 00:48:55,632
BEM, VOCÊ PARECE
MUITO ÍNTIMO.

784
00:48:55,665 --> 00:48:57,334
SÓ CHEGAMOS ATÉ
COMO NÚMEROS DE TELEFONE.

785
00:48:58,201 --> 00:48:59,202
ELE PAROU DE RESPIRAR.

786
00:48:59,235 --> 00:49:01,104
AH, PORRA.
É tudo que preciso.

787
00:49:01,137 --> 00:49:02,672
<i> FAÇA ALGO.</i>

788
00:49:01,137 --> 00:49:02,672
VAMOS. VAMOS!
ACORDAR!

789
00:49:02,705 --> 00:49:04,074
TUDO BEM.
HOSPITAL.

790
00:49:04,107 --> 00:49:05,275
NÃO.
ODEIO HOSPITAIS.

791
00:49:05,308 --> 00:49:07,043
BEM, PODEMOS GIRÁ-LOS
ALGUMA HISTÓRIA.

792
00:49:07,076 --> 00:49:09,713
Encontrámo-lo à beira da estrada.
E-ELE É UM TOTAL ESTRANHO.

793
00:49:09,746 --> 00:49:12,215
<i> BEM, ELE É, NÃO É?</i>

794
00:49:12,248 --> 00:49:14,250
<i> CERTO.
 VOU DEIXAR VOCÊ.</i>

795
00:49:14,283 --> 00:49:15,485
AH, VOCÊ NÃO VAI?

796
00:49:15,518 --> 00:49:18,021
SOU MUITO CONHECIDO.

797
00:49:18,054 --> 00:49:19,089
O QUE, MAIS DO QUE EU?

798
00:49:19,122 --> 00:49:21,223
SOU FAMOSO
DO QUE AMBOS.

799
00:49:21,257 --> 00:49:22,425
Ah, vamos largar essa boceta.

800
00:49:22,458 --> 00:49:23,760
<i> AH, OLHA,
 EU DISSE ISSO.</i>

801
00:49:23,793 --> 00:49:25,662
POR QUE NINGUÉM
JÁ ME ESCUTOU?

802
00:49:25,695 --> 00:49:27,530
<i> AQUI. AQUI.
 ANJO.</i>

803
00:49:27,563 --> 00:49:29,332
TUDO BEM. TUDO BEM.
EU VEJO.

804
00:49:27,563 --> 00:49:29,332
<i> AQUI NA PONTE.</i>

805
00:49:29,365 --> 00:49:32,669
AGRADÁVEL.
É... É DISCRETO.

806
00:49:35,805 --> 00:49:38,207
VOCÊ ME NOJO.

807
00:49:38,541 --> 00:49:40,010
EU FAÇO?

808
00:49:41,478 --> 00:49:45,015
ACHEI QUE ME COMPORTEI MUITO BEM
NAS CIRCUNSTÂNCIAS.

809
00:49:41,478 --> 00:49:45,015
<i> besteira.</i>

810
00:49:45,048 --> 00:49:46,116
<eu> NÃO. ESPERE.
 NÃO, VOCÊ -- ESPERE.</i>

811
00:49:46,149 --> 00:49:48,351
NÃO.
ESCUTE-ME.

812
00:49:48,384 --> 00:49:52,089
Eu - eu acho que é terrível
O QUE ACONTECEU, UH...

813
00:49:55,224 --> 00:49:56,493
SEAN.

814
00:49:56,526 --> 00:49:57,627
SEAN.

815
00:49:58,628 --> 00:50:02,565
UM JOVEM.
É...TRAGÉDIA.

816
00:50:02,598 --> 00:50:04,234
A-UMA QUESTÃO POLÍTICA.

817
00:50:04,267 --> 00:50:06,736
ALGO QUE EU LUTEI
POR - LUTAVA MUITO.

818
00:50:06,769 --> 00:50:09,238
<i> FALTA DE OPORTUNIDADES,
 VIDAS JOVENS,</i>

819
00:50:09,272 --> 00:50:11,540
<i> UH, SOCIALISMO BÁSICO --
 COISAS EM QUE ACREDITO.</i>

820
00:50:11,574 --> 00:50:13,543
ALGUNS DELES IMPOPULARES.
[risos]

821
00:50:13,576 --> 00:50:16,046
ME CHAME DE INgênuo.
MAS, QUERO DIZER, OLHE MEU REGISTRO.

822
00:50:16,079 --> 00:50:18,515
É ALGO QUE SEMPRE FUI
LIMITADO EM.

823
00:50:24,487 --> 00:50:25,622
ESTOU RESISTIDO.

824
00:50:25,655 --> 00:50:27,457
[CHOCALHOS DE METAL]

825
00:50:29,292 --> 00:50:30,259
Ah...

826
00:50:30,293 --> 00:50:32,128
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO?
[grunhidos]

827
00:50:32,161 --> 00:50:33,163
SIM, MAS...

828
00:50:33,196 --> 00:50:34,264
SIM, MAS...

829
00:50:34,297 --> 00:50:36,733
FALA UM NÃO-NÃO.
LEMBRAR?

830
00:50:38,234 --> 00:50:39,169
APENAS TENHA CUIDADO.

831
00:50:39,202 --> 00:50:41,571
NÃO PEGUE MEU CABELO
NO ZIP--

832
00:50:39,202 --> 00:50:41,571
CALE A BOCA.

833
00:50:44,273 --> 00:50:46,142
MEU FAVORITO.

834
00:50:46,175 --> 00:50:47,744
INCOMPARÁVEL.

835
00:50:47,777 --> 00:50:49,646
[grunhidos, gemidos]

836
00:50:59,755 --> 00:51:01,324
FELIZ?

837
00:51:03,159 --> 00:51:06,229
VOCÊ SABE, ACHO QUE VOCÊ PODE TER
UM TALHO REAL

838
00:51:06,262 --> 00:51:07,664
PARA ESTE TIPO DE TRABALHO.

839
00:51:07,697 --> 00:51:09,132
[QUEBRA DE VIDRO]

840
00:51:09,165 --> 00:51:10,133
<i> HA.</i>

841
00:51:10,166 --> 00:51:12,235
JORNALISTAS.

842
00:51:12,268 --> 00:51:14,504
NÃO POSSO MANTER ELES FORA.

843
00:51:14,537 --> 00:51:16,772
ELES VÃO ARRUMAR A PORTA
SE FOREM NECESSÁRIOS.

844
00:51:16,806 --> 00:51:18,742
<i>ESTÃO EM COMISSÃO.</i>

845
00:51:20,143 --> 00:51:22,145
<i> [RISOS]</i>

846
00:51:22,178 --> 00:51:23,613
VOCÊ É NOVO NISSO,
NÃO É VOCÊ?

847
00:51:24,914 --> 00:51:27,150
<i>VOCÊ É UMA MENINA BRILHANTE.</i>

848
00:51:27,183 --> 00:51:28,451
<i> TIRA-ME DISSO.</i>

849
00:51:28,484 --> 00:51:31,421
Vou te contar tudo.

850
00:51:32,321 --> 00:51:35,258
Eu - eu sou um pato sentado
ASSIM.

851
00:51:35,291 --> 00:51:36,426
NÃO É JUSTO.

852
00:51:36,459 --> 00:51:38,127
PELO MENOS VOCÊ ESTÁ VIVO.

853
00:51:38,161 --> 00:51:40,897
Ah. NÃO É PEQUENA MATÉRIA.

854
00:51:40,930 --> 00:51:42,832
CONCORDO.

855
00:51:42,865 --> 00:51:44,500
<i> [RISOS]</i>

856
00:51:44,534 --> 00:51:47,170
DEIXE-ME COM AS HIENAS.

857
00:51:48,171 --> 00:51:49,471
BOA SORTE.

858
00:51:49,505 --> 00:51:51,508
DEUS ABENÇOE.

859
00:51:53,509 --> 00:51:55,411
CADELA OBSESSIVA.

860
00:51:55,444 --> 00:51:58,348
[MULTIDÃO GRITANDO À DISTÂNCIA]

861
00:52:02,718 --> 00:52:05,154
[grunhindo]

862
00:52:16,365 --> 00:52:17,466
[QUEBRA DE VIDRO]

863
00:52:38,988 --> 00:52:41,691
[grunhindo]

864
00:53:05,848 --> 00:53:07,550
[MULTIDÃO GRITANDO]

865
00:53:07,583 --> 00:53:09,485
<i> Homem:
VOCÊS PODEM VOLTAR, POR FAVOR?</i>

866
00:53:09,518 --> 00:53:10,920
<i> VOLTE, POR FAVOR.</i>

867
00:53:10,953 --> 00:53:13,723
<i> SOMENTE OS CONVIDADOS
equot;O CANDY LANE SHOW,

868
00:53:13,756 --> 00:53:16,725
<i>TODOS ATRÁS DO PORTÃO.</i>

869
00:53:16,759 --> 00:53:19,496
<i> ATRÁS DO PORTÃO.</i>

870
00:53:20,263 --> 00:53:22,365
HARRY.
ESTÁ LOUCO LÁ FORA.

871
00:53:25,968 --> 00:53:27,337
OUVIR.

872
00:53:28,938 --> 00:53:30,907
EU SÓ QUERO SABER.

873
00:53:33,276 --> 00:53:35,011
COM SEAN, FEZ...

874
00:53:35,044 --> 00:53:37,247
ELE MESMO...

875
00:53:37,980 --> 00:53:39,349
VOCÊ...

876
00:53:39,382 --> 00:53:41,918
[Suspiros]

877
00:53:41,951 --> 00:53:45,388
O QUE VOCÊ FEZ COM ELE...

878
00:53:46,489 --> 00:53:48,325
ANTES DE ELE...

879
00:53:52,328 --> 00:53:53,530
HARRY?

880
00:53:57,633 --> 00:53:59,636
HARRY?

881
00:54:13,482 --> 00:54:14,851
HARRY.

882
00:54:38,974 --> 00:54:41,077
<i> Suzana:
 EU GOSTEI DE HARRY.</i>

883
00:54:41,110 --> 00:54:42,712
<i> E VOCÊ SABE O QUE?</i>

884
00:54:45,381 --> 00:54:47,450
<i> ACHO QUE ELE GOSTOU DE MIM TAMBÉM.</i>

885
00:55:06,902 --> 00:55:09,439
<i> NÃO FOI SÓ MÁ SORTE.</i>

886
00:55:09,472 --> 00:55:11,341
<i>FUI EU.</i>

887
00:55:12,608 --> 00:55:14,044
<i> EU ESTAVA MATANDO ELES.</i>

888
00:55:15,578 --> 00:55:17,346
<i> MAIS ou menos.</i>

889
00:55:32,061 --> 00:55:34,864
<i> PELO MENOS NINGUÉM ME VIU SAIR.</i>

890
00:56:29,084 --> 00:56:33,089
[VEÍCULOS PASSANDO]

891
00:57:02,685 --> 00:57:05,054
<i> EU ESTAVA MUITO PROFUNDO.</i>

892
00:57:06,055 --> 00:57:07,557
<i> ANDRÉIA.</i>

893
00:57:09,024 --> 00:57:11,428
<i> MEU ÚLTIMO CARTÃO.</i>

894
00:57:13,162 --> 00:57:14,830
[FARRULHO DE PLÁSTICO]

895
00:58:03,045 --> 00:58:08,518
<i> ANDREA ERA UMA MULHER CATÓLICA
 GOSTOS E HÁBITOS REGULARES.</i>

896
00:58:08,551 --> 00:58:11,988
<i> NA VERDADE, ELA BEBIA QUALQUER COISA
 E FODA-SE QUALQUER UM.</i>

897
00:58:20,162 --> 00:58:22,999
<i> FIZ UM PEQUENO ESFORÇO.</i>

898
00:58:23,599 --> 00:58:25,001
<i> FUNCIONOU.</i>

899
00:58:25,034 --> 00:58:26,970
<i> Andréa:
Quantos anos você tem, Billie?</i>

900
00:58:28,203 --> 00:58:29,672
<i> POR QUÊ?</i>

901
00:58:29,705 --> 00:58:32,674
Ah, eu não sei.
VOCÊ PARECE MUITO MADURO.

902
00:58:32,708 --> 00:58:34,244
SENSÍVEL.

903
00:58:35,010 --> 00:58:36,879
QUANTOS ANOS VOCÊ TEM?

904
00:58:36,912 --> 00:58:39,115
NA TELA OU FORA DA TELA?

905
00:58:39,148 --> 00:58:40,683
NA REALIDADE.

906
00:58:40,716 --> 00:58:42,852
NA REALIDADE.
[risos]

907
00:58:42,885 --> 00:58:46,055
AH, VOCÊ É UM PEIXE ENGRAÇADO,
NÃO É, BILLIE?

908
00:58:47,089 --> 00:58:49,991
BEM, TEREI 40 ANOS EM JULHO.

909
00:58:50,025 --> 00:58:51,194
É JULHO.

910
00:58:51,961 --> 00:58:53,930
Bem, então, tenho 40 anos.

911
00:59:00,903 --> 00:59:03,105
<i> ELA ERA DURA.</i>

912
00:59:03,138 --> 00:59:04,973
<i> QUASE ESTRAGUEI.</i>

913
00:59:05,608 --> 00:59:07,910
<i> MAS ENTÃO
 A LUST VEIO AO RESGATE.</i>

914
00:59:07,943 --> 00:59:10,580
<i> O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO
ESTE FIM DE SEMANA, BILLIE?</i>

915
00:59:19,388 --> 00:59:20,890
OBRIGADO.

916
00:59:19,388 --> 00:59:20,890
BOM DIA, ANDRÉIA.

917
00:59:20,923 --> 00:59:22,058
FODA-SE.

918
00:59:26,929 --> 00:59:28,898
<i> ESTAMOS ATRASADOS.
 VOCÊ PODE SE Apressar, ANDREA?</i>

919
00:59:28,931 --> 00:59:30,933
ANDRÉA?

920
00:59:30,966 --> 00:59:32,268
VOCÊ PODE TENTAR
E FAÇA ALGO

921
00:59:32,301 --> 00:59:34,136
COM A ILUMINAÇÃO ESTA SEMANA,
TROIA, querido?

922
00:59:34,169 --> 00:59:35,371
<i> NÃO QUERO TODAS AS MINHAS RUGAS</i>

923
00:59:35,404 --> 00:59:38,207
E VEIAS QUEBRADAS TRANSMISSÃO
PARA A PORRA DA NAÇÃO.

924
00:59:38,240 --> 00:59:39,942
<i> VOCÊ PODE FAZER lisonjeiro,
 VOCÊ PODE?</i>

925
00:59:51,086 --> 00:59:53,221
[GATO MIANDO]

926
00:59:59,028 --> 01:00:00,296
<i> BOM DIA, ANDREA.</i>

927
01:00:00,329 --> 01:00:03,032
CORTE O CHITCHAT.
SÓ FAÇA A CARA.

928
01:00:03,065 --> 01:00:04,100
CERTO.

929
01:00:04,133 --> 01:00:06,035
O QUE VOCÊ GOSTARIA?

930
01:00:06,068 --> 01:00:07,103
GESSO DE PARIS.

931
01:00:08,837 --> 01:00:11,040
OK.

932
01:00:11,073 --> 01:00:13,076
[CONVERSAS INDISTINTAS]

933
01:00:29,158 --> 01:00:30,426
[TOCA MÚSICA TEMÁTICA]

934
01:00:30,459 --> 01:00:32,127
[VIVAS E APLAUSOS]

935
01:00:36,865 --> 01:00:39,035
ESTOU VINDO.
[risos]

936
01:00:39,068 --> 01:00:41,638
ESTOU CHEGANDO!

937
01:00:42,204 --> 01:00:44,040
MEU.

938
01:00:44,073 --> 01:00:45,107
[risos]

939
01:00:45,140 --> 01:00:47,076
REALMENTE EU!

940
01:00:47,109 --> 01:00:50,846
AH, VOCÊ É LINDO!

941
01:00:50,879 --> 01:00:53,915
QUE AUDIÊNCIA ADORÁVEL.

942
01:00:53,949 --> 01:00:55,384
EU AMO TODOS VOCÊS.

943
01:00:55,417 --> 01:00:59,154
TODOS TIVERAM UMA SEMANA ADORÁVEL?

944
01:00:59,188 --> 01:01:01,023
TIVE UMA SEMANA TERRÍVEL.

945
01:00:59,188 --> 01:01:01,023
[GEMIDOS DO PÚBLICO]

946
01:01:01,056 --> 01:01:05,261
<i> E EU GUARDAREI ALGUMA COISA
 DE VOCÊS, MEUS AMOROS?</i>

947
01:01:05,294 --> 01:01:08,364
<i> VOCÊ SABE, NÃO É EXATAMENTE
 UM SEGREDO DE ESTADO, É?</i>

948
01:01:08,397 --> 01:01:09,999
NUNCA TIVE MUITA SORTE
COM HOMENS.

949
01:01:10,032 --> 01:01:11,000
[GEMIDOS DO PÚBLICO]

950
01:01:11,033 --> 01:01:13,102
<i> O QUE SÃO?</i>

951
01:01:11,033 --> 01:01:13,102
<i> SUÍNOS!</i>

952
01:01:13,135 --> 01:01:14,270
SUÍNOS!

953
01:01:14,303 --> 01:01:15,371
O QUE ELES SÃO?

954
01:01:15,404 --> 01:01:17,707
<i> PORCOS EGOÍSTAS!</i>

955
01:01:15,404 --> 01:01:17,707
PORCOS EGOÍSTAS.

956
01:01:17,740 --> 01:01:19,308
MUITOS ELES.

957
01:01:17,740 --> 01:01:19,308
[RISOS]

958
01:01:19,341 --> 01:01:21,343
MAS O QUE NÓS MENINAS FARIAMOS
SEM ELES, né?

959
01:01:21,376 --> 01:01:24,814
<i> DE QUALQUER MANEIRA, TEMOS UMA MARAVILHOSA
 SHOW PRONTO PARA VOCÊ ESTA NOITE.</i>

960
01:01:24,847 --> 01:01:27,483
TEMOS ESTA JOVEM QUE ESTÁ
VEM DE PORTSMOUTH

961
01:01:27,516 --> 01:01:29,452
<i> SÓ PARA ESTAR AQUI CONOSCO.</i>

962
01:01:27,516 --> 01:01:29,452
QUEM DIABOS ESCREVE
ESSA COISA, AINDA?

963
01:01:29,485 --> 01:01:32,121
E ISSO É UM LONGO CAMINHO PARA VIRAR,
NÃO É?

964
01:01:32,154 --> 01:01:34,090
[RISOS, TOCA MÚSICA TEMÁTICA]

965
01:01:34,123 --> 01:01:37,193
<i>O QUE EU TE DISSE? EU TE DISSE
 ELA ERA LINDA, NÃO É?</i>

966
01:01:37,226 --> 01:01:39,995
AGORA, ENTÃO, AMANHECER,
CONTE-NOS TUDO SOBRE VOCÊ.

967
01:01:40,028 --> 01:01:43,031
<i>DIZEM QUE VOCÊ NUNCA FOI
 FORA COM UM HOMEM</i>

968
01:01:43,065 --> 01:01:45,000
POR MAIS DE 24 HORAS.

969
01:01:45,033 --> 01:01:47,103
<i>ESTÁ CERTO?</i>

970
01:01:45,033 --> 01:01:47,103
[RISOS]

971
01:01:47,136 --> 01:01:50,038
<i>VOCÊ NÃO PRECISA COLOCAR A MÃO
CONTRA SEU ROSTO ASSIM.</i>

972
01:01:50,072 --> 01:01:54,076
<i>ELE É UM POUCO COMO A SAIA DELA, EH?
TANTO TEMPO, ENTÃO NÃO MAIS.</i>

973
01:01:54,109 --> 01:01:55,778
AMANHECER, O QUE VOCÊ PRECISA APRENDER

974
01:01:55,811 --> 01:01:58,147
É QUE O AMOR É MAIS
DO QUE UMA PALAVRA DE QUATRO LETRAS.

975
01:02:00,149 --> 01:02:02,484
<i>NÃO SE IMPORTA, AMANHECER.
AVANÇANDO RAPIDAMENTE.</i>

976
01:02:00,149 --> 01:02:02,484
[RISOS]

977
01:02:02,518 --> 01:02:04,420
<i> TEMOS UM SHOW INCRÍVEL
 ALINHADO PARA VOCÊ ESTA NOITE.</i>

978
01:02:04,453 --> 01:02:07,423
<i> ESPERO QUE SUA SORTE VAI
 FINALMENTE MUDE.</i>

979
01:02:07,456 --> 01:02:10,526
BEM, hum,
CONHECENDO MINHA SORTE, HUM...

980
01:02:10,559 --> 01:02:16,065
PROVAVELMENTE SERIA DUAS SEMANAS
EM UMA SALA ACIMA DO MEU CHIPPY LOCAL.

981
01:02:16,098 --> 01:02:17,833
<i>DAWN, VOCÊ SABE O QUE ELES DIZEM.</i>

982
01:02:17,866 --> 01:02:21,137
AS RUAS DE PORTSMOUTH
ESTÃO SEMPRE INUNDADOS COM MARINHEIROS.

983
01:02:21,170 --> 01:02:23,005
ENTÃO TALVEZ SUA SORTE
VAI MUDAR

984
01:02:21,170 --> 01:02:23,005
[ RISADA ]

985
01:02:23,038 --> 01:02:26,075
<i> SE VOCÊ TENTAR A SORTE
DESCER NAS DOCAS.</i>

986
01:02:26,108 --> 01:02:27,510
EU DISSE<i> DOCAS.</i>

987
01:02:27,543 --> 01:02:29,145
[ RISADA ]

988
01:02:29,178 --> 01:02:30,546
Mulher:
ELA ACABOU.

989
01:02:30,579 --> 01:02:33,282
<i> AGORA...</i>

990
01:02:33,315 --> 01:02:35,050
ELA É LINDA.

991
01:02:35,083 --> 01:02:36,152
ELA É RÁPIDA.

992
01:02:36,185 --> 01:02:39,522
ENTÃO VAMOS JOGAR e CONFISSÕES.

993
01:02:39,555 --> 01:02:41,823
[VIVAS E APLAUSOS]

994
01:02:41,857 --> 01:02:43,860
[ROTAÇÃO DO MOTOR]

995
01:02:53,101 --> 01:02:55,237
<i> Andréa:
CUIDADO COM AS URTIGAS, QUERIDO.</i>

996
01:02:55,270 --> 01:02:58,207
EU SEI QUE NÃO PARECE MUITO
DO FORA.

997
01:02:58,240 --> 01:03:02,011
E, francamente, é ainda menos
DEPOIS DE ENTRAR.

998
01:03:03,278 --> 01:03:05,113
OLHA AO REDOR, QUERIDO.
AJUDE-SE.

999
01:03:05,147 --> 01:03:07,482
TENHO QUE FAZER
ALGUMAS CHAMADAS.

1000
01:03:11,220 --> 01:03:13,288
<i>NÃO, NÃO, NÃO. NÃO, NÃO, NÃO, NÃO.
 NÃO. OUÇA, QUERIDO.</i>

1001
01:03:13,322 --> 01:03:15,090
<i>É MUITO, MUITO MAIS SIMPLES
 DO QUE ISSO.</i>

1002
01:03:15,123 --> 01:03:17,293
<i> QUERO PREGAR ELA
 DENTRO DE UM CAIXÃO.</i>

1003
01:03:17,326 --> 01:03:19,428
NÃO. OUÇA-ME, HARVEY.
VOCÊ É O ADVOGADO.

1004
01:03:19,461 --> 01:03:21,363
VOCÊ RESOLVE ISSO.

1005
01:03:22,364 --> 01:03:23,399
[FARRULHO DE PAPÉIS]

1006
01:03:23,432 --> 01:03:24,801
<i> BILLIE?</i>

1007
01:03:26,034 --> 01:03:27,270
BILIE?

1008
01:03:31,473 --> 01:03:32,942
AH, AÍ ESTÁ VOCÊ.

1009
01:03:39,548 --> 01:03:42,185
ESSE É CAZ, MEU EX.

1010
01:03:44,186 --> 01:03:45,454
O QUE ACONTECEU?

1011
01:03:45,487 --> 01:03:48,123
ELE PERDEU OS CASCOS.
TIVE QUE NEGOCIÁ-LO.

1012
01:03:48,156 --> 01:03:51,060
DÓI NO PRIMEIRO,
MAS NÃO SOU GRANDE DE CULPA.

1013
01:03:51,093 --> 01:03:52,161
O QUE VOCÊ RECEBEU EM RETORNO?

1014
01:03:52,194 --> 01:03:56,398
FAMA. DINHEIRO. SUCESSO.
O HABITUAL.

1015
01:03:56,431 --> 01:03:58,133
ELE NÃO GOSTOU DO SEU TRABALHO?

1016
01:03:58,166 --> 01:04:00,936
HM. ODEIO.

1017
01:04:00,969 --> 01:04:02,338
A COISA DO ACENTO.

1018
01:04:02,371 --> 01:04:04,173
TERRÍVEL SNOB.

1019
01:04:04,206 --> 01:04:07,109
ELE NUNCA PEGOU O PENDURADO
DA CULTURA POPULAR.

1020
01:04:07,142 --> 01:04:08,511
MENINO BOBO.

1021
01:04:10,245 --> 01:04:11,580
E VOCÊ.

1022
01:04:11,613 --> 01:04:14,049
QUANTOS AMANTES?

1023
01:04:14,082 --> 01:04:15,084
SOU SOLTEIRO.

1024
01:04:15,117 --> 01:04:17,019
AH, ISSO É DIFÍCIL
ACREDITAR.

1025
01:04:17,052 --> 01:04:19,088
COISA LINDA COMO VOCÊ.

1026
01:04:19,121 --> 01:04:21,123
VOCÊ NÃO ESTÁ SÓ?

1027
01:04:22,457 --> 01:04:24,259
MUITO.

1028
01:04:33,068 --> 01:04:34,637
[TOCA MÚSICA TEMÁTICA]

1029
01:04:38,273 --> 01:04:40,376
[VIVAS E APLAUSOS]

1030
01:04:40,409 --> 01:04:42,211
Milímetros. BILIE! BILIE!
OLHAR. OLHAR.

1031
01:04:42,244 --> 01:04:44,213
RÁPIDO! RÁPIDO! RÁPIDO! RÁPIDO!
ESTOU LIGADO. ESTOU LIGADO.

1032
01:04:45,514 --> 01:04:46,649
OLÁ, AMOROSOS.

1033
01:04:48,417 --> 01:04:50,586
<i> VOCÊ SENTIU MINHA SENTIDA?
 Aposto que sim.</i>

1034
01:04:50,619 --> 01:04:54,056
BEM, DEIXE-ME CONTAR. EU TENHO
UM SHOW FANTÁSTICO ALINHADO.

1035
01:04:54,089 --> 01:04:56,091
A PEQUENA PUTA TRAITORA.

1036
01:04:56,124 --> 01:05:00,194
<i> O TRAIÇOSO
 UM POUCO SEM TALENTO...</i>

1037
01:05:00,228 --> 01:05:02,164
<i> ESTOU FALANDO DE VERDADE...
 [Estala os dedos]</i>

1038
01:05:02,197 --> 01:05:03,666
DÊ-ME O TELEFONE.
ONDE ESTÁ O TELEFONE?

1039
01:05:03,699 --> 01:05:04,700
EU NÃO VOU MORDER.

1040
01:05:04,733 --> 01:05:06,535
Bem, de qualquer forma, então aqui está ele.

1041
01:05:06,568 --> 01:05:08,070
<i> ELE NÃO É LINDO?</i>

1042
01:05:08,103 --> 01:05:10,205
<i> QUAL É O SEU NOME?</i>

1043
01:05:08,103 --> 01:05:10,205
<i> MEU NOME É RAYMOND.</i>

1044
01:05:10,238 --> 01:05:12,942
AH.
ELE NÃO É LINDO?

1045
01:05:10,238 --> 01:05:12,942
[RISOS]

1046
01:05:12,975 --> 01:05:15,310
<i> AH, A ESCÓRIA.
 O P--</i>

1047
01:05:15,344 --> 01:05:17,146
<i> ADORÁVEL.
ENTÃO, AMOR, DE ONDE VOCÊ É?</i>

1048
01:05:17,179 --> 01:05:18,280
<i> CHIP SODBURY.</i>

1049
01:05:18,313 --> 01:05:19,581
[RISOS]

1050
01:05:18,313 --> 01:05:19,581
<i> AH, BEM...</i>

1051
01:05:19,614 --> 01:05:21,617
<i> VOCÊ NÃO ESTÁ
 ORGULHO DISSO, QUERIDO.</i>

1052
01:05:21,650 --> 01:05:24,186
<i>ENTÃO, BEM, VOCÊ É LINDO.</i>

1053
01:05:24,219 --> 01:05:25,421
<i>TEMOS UM VERDADEIRO DELEITE.</i>

1054
01:05:25,454 --> 01:05:28,024
[SOBS]

1055
01:05:43,438 --> 01:05:45,975
<i> Suzana:
 ELA ESTAVA CAINDO.</i>

1056
01:05:46,008 --> 01:05:48,144
<i> NÃO DEVERIA MUITO.</i>

1057
01:05:49,111 --> 01:05:52,114
<i> DESTA VEZ ELA ME CONTARIA
 TUDO.</i>

1058
01:05:53,148 --> 01:05:57,052
<i> TUDO QUE EU PRECISAVA FOI DE CORAGEM
 PARA PERGUNTAR.</i>

1059
01:05:57,085 --> 01:05:59,455
[FASCANDO]

1060
01:06:45,467 --> 01:06:47,136
<i> [Expira bruscamente]</i>

1061
01:07:14,162 --> 01:07:15,364
<i> [TOSSE]</i>

1062
01:07:22,671 --> 01:07:24,272
CRISTO.
[TOSSE]

1063
01:07:24,306 --> 01:07:26,275
MINHA CABEÇA.

1064
01:07:33,348 --> 01:07:35,484
<i> POR FAVOR, NÃO RIA.</i>

1065
01:07:36,485 --> 01:07:39,155
MAS VOCÊ ACREDITA EM DEUS?

1066
01:07:40,322 --> 01:07:42,358
OU DESTINO?

1067
01:07:45,594 --> 01:07:48,797
UH, EU-EU NUNCA PENSEI
SOBRE ISSO.

1068
01:07:48,830 --> 01:07:50,332
REALMENTE?

1069
01:07:52,200 --> 01:07:54,437
VOCÊ NUNCA PENSOU EM DEUS?

1070
01:07:56,204 --> 01:07:57,440
NUNCA?

1071
01:07:59,641 --> 01:08:01,310
ESTOU MUITO PREOCUPADO.

1072
01:08:02,711 --> 01:08:04,113
COM O QUÊ?

1073
01:08:04,146 --> 01:08:06,148
O PASSADO.

1074
01:08:07,749 --> 01:08:10,185
BEM, ELES NÃO SÃO
MUTUALMENTE EXCLUSIVO.

1075
01:08:11,186 --> 01:08:12,788
PARA A MAIORIA DAS PESSOAS.

1076
01:08:13,688 --> 01:08:14,690
<i> E O FUTURO?</i>

1077
01:08:15,690 --> 01:08:17,792
O FUTURO?

1078
01:08:19,261 --> 01:08:21,363
Eu, hum...

1079
01:08:24,366 --> 01:08:26,268
EU NÃO ME IMPORTO.

1080
01:08:27,269 --> 01:08:28,871
[grunhidos, baque]

1081
01:08:36,478 --> 01:08:39,248
<i> SUBESTIMEI ANDREA...</i>

1082
01:08:39,281 --> 01:08:41,584
<i> EM MAIS DE UMA MANEIRA.</i>

1083
01:08:55,296 --> 01:08:58,500
BEM-VINDO DE VOLTA À TERRA
DOS VIVOS.

1084
01:09:01,368 --> 01:09:03,337
[INALA AFIADAMENTE]

1085
01:09:01,368 --> 01:09:03,337
AH.

1086
01:09:03,371 --> 01:09:05,541
Ah, isso é desagradável.

1087
01:09:07,542 --> 01:09:12,681
MAS, ENTÃO, NÃO É MAIS DESAGRADÁVEL DO QUE
O QUE ACONTECEU COMIGO.

1088
01:09:12,714 --> 01:09:14,617
DESAMARRE-ME.

1089
01:09:15,917 --> 01:09:18,587
VAMOS FALAR PRIMEIRO.

1090
01:09:22,557 --> 01:09:24,459
E CORTE O &quot;BILLIE

1091
01:09:24,492 --> 01:09:26,228
FODA-SE.

1092
01:09:26,261 --> 01:09:28,731
TUDO EM BOM TEMPO.

1093
01:09:32,968 --> 01:09:34,937
VOCÊ REALMENTE QUER
ME MATA?

1094
01:09:36,938 --> 01:09:38,507
VOCÊ ESTÁ DERRANGIDO?

1095
01:09:38,540 --> 01:09:39,542
POSSIVELMENTE.

1096
01:09:40,942 --> 01:09:42,344
O QUE ACONTECEU COM SEAN?

1097
01:09:42,377 --> 01:09:43,745
ISSO É UM TESTE?

1098
01:09:43,778 --> 01:09:46,348
TRÊS DE VOCÊS...
NA PONTE.

1099
01:09:46,381 --> 01:09:47,349
O QUE?

1100
01:09:47,381 --> 01:09:48,783
HARRY ROBERTO...

1101
01:09:48,817 --> 01:09:50,786
ANJO FARNHAM...

1102
01:09:50,819 --> 01:09:52,655
E VOCÊ.

1103
01:09:53,787 --> 01:09:56,491
VOCÊ OS CONHECIA?

1104
01:09:56,524 --> 01:09:58,727
FATALMENTE.

1105
01:10:00,662 --> 01:10:03,232
VOCÊ ESTÁ DERRANGIDO.

1106
01:10:03,265 --> 01:10:05,301
HAVIA UM MENINO.

1107
01:10:06,468 --> 01:10:08,470
ESTAVA LÁ?

1108
01:10:08,503 --> 01:10:10,306
<i> ELE ESTÁ MORTO.</i>

1109
01:10:12,407 --> 01:10:14,009
BEM, eu...

1110
01:10:14,042 --> 01:10:16,645
EU NÃO FAZIA IDEIA.

1111
01:10:16,678 --> 01:10:19,314
<i> ELE É SEU AMIGO?</i>

1112
01:10:19,347 --> 01:10:22,483
<i> E VOCÊ ACHA QUE EU TINHA ALGO
 O QUE FAZER COM SUA MORTE?</i>

1113
01:10:23,518 --> 01:10:25,287
[risos]
AH, DEUS.

1114
01:10:25,320 --> 01:10:26,989
ESTOU DEMITIDO.
ESTOU HUMILHADO.

1115
01:10:27,022 --> 01:10:29,024
<i> ESTOU QUASE Estrangulado.
 SOU ACUSADO DE ASSASSINATO.</i>

1116
01:10:29,057 --> 01:10:31,727
[Garrafas chacoalhando]

1117
01:10:31,760 --> 01:10:34,463
EU SOU REALMENTE
UMA PESSOA TÃO MÁ?

1118
01:10:37,832 --> 01:10:39,801
OLHE,
FOI IDEIA DE HARRY.

1119
01:10:39,834 --> 01:10:41,803
ELE GOSTOU DELE.
ELE NUNCA PERDE UM TRUQUE.

1120
01:10:41,836 --> 01:10:43,872
ELE O ARRASTOU PARA LÁ.

1121
01:10:43,905 --> 01:10:45,273
VOCÊ ESTÁ OUVINDO?

1122
01:10:51,012 --> 01:10:53,782
<i> CHEGAMOS AO RIO.
 EU NÃO QUERIA PARTE DISSO.</i>

1123
01:10:53,815 --> 01:10:55,651
<i> E ELES O DEIXARAM LÁ.</i>

1124
01:10:55,684 --> 01:10:57,253
<i> VAMOS.</i>

1125
01:10:58,353 --> 01:11:00,322
Bem, dê um empurrão nele...

1126
01:11:00,355 --> 01:11:01,822
DE TRÁS.

1127
01:11:01,856 --> 01:11:05,059
<i>A PRÓXIMA RACHADURA SERÁ
 SUA MANDÍBULA.</i>

1128
01:11:05,093 --> 01:11:06,128
[VEÍCULOS PASSANDO]

1129
01:11:06,161 --> 01:11:08,397
<i>NUNCA VOU A UMA FESTA
 COM ESSE HOMEM DE NOVO.</i>

1130
01:11:08,430 --> 01:11:09,631
MAS A SUJEIRA ESTAVA CHEGANDO.

1131
01:11:09,664 --> 01:11:11,032
<i> ELE SE AFOGOU.</i>

1132
01:11:11,066 --> 01:11:12,768
<i> NÃO SABEMOS DISSO!</i>

1133
01:11:12,801 --> 01:11:14,036
<i> BEM, ISSO NÃO É
 MUITO DIGNO.</i>

1134
01:11:14,069 --> 01:11:17,439
<i> BEM, O QUE VOCÊ SUGERE?</i>

1135
01:11:14,069 --> 01:11:17,439
Bem, levante-o.

1136
01:11:17,472 --> 01:11:18,741
CERTO.

1137
01:11:19,741 --> 01:11:21,910
AH! MERDA!

1138
01:11:22,977 --> 01:11:24,913
[grunhidos]
LEVANTE-SE.

1139
01:11:26,648 --> 01:11:29,818
<i> NÃO ESTÁ CERTO.
 NÃO PODEMOS SÓ DEIXÁ-LO --</i>

1140
01:11:26,648 --> 01:11:29,818
PELO AMOR DE CRISTO.
Apresse-se, vocês dois.

1141
01:11:29,851 --> 01:11:30,885
ELES ESTÃO VOLTANDO!

1142
01:11:30,919 --> 01:11:32,054
[SIRENA LAMENTANDO]

1143
01:11:35,690 --> 01:11:37,058
<i> VAI.
 VAI, VAI, VAI, VAI, VAI.</i>

1144
01:11:37,092 --> 01:11:39,861
EU VOU!
EU VOU!

1145
01:11:39,894 --> 01:11:43,065
[respirando trêmulo]

1146
01:12:09,457 --> 01:12:11,059
<i> Suzana:
 VOCÊ O MATOU.</i>

1147
01:12:11,092 --> 01:12:13,795
<i> AGORA, EU AVISEI VOCÊ
 SOBRE ISSO.</i>

1148
01:12:13,828 --> 01:12:14,997
VOCÊ NÃO VAI SE ESCAPAR COM ISSO.

1149
01:12:16,598 --> 01:12:19,535
JÁ NÃO FIZ UMA VEZ?

1150
01:12:20,735 --> 01:12:21,769
O QUE VOCÊ QUER DIZER?

1151
01:12:21,803 --> 01:12:23,339
<i>AQUELE DIA NO ELEVADOR.</i>

1152
01:12:24,139 --> 01:12:26,375
FOI VOCÊ, NÃO FOI?

1153
01:12:26,408 --> 01:12:27,943
[risos]

1154
01:12:27,976 --> 01:12:31,446
VOCÊ VÊ,
NÃO SOU SÓ UM ROSTO BONITO.

1155
01:12:31,479 --> 01:12:35,817
<i> EU RECEBO TODOS OS TIPOS
 DE ADMIRADORES LOUCOS.</i>

1156
01:12:35,850 --> 01:12:38,053
VOCÊ TEM CERTEZA QUE ISSO É
O QUE ELE REALMENTE QUER?

1157
01:12:39,053 --> 01:12:40,789
SIM.

1158
01:12:40,822 --> 01:12:44,025
<i> MAS HÁ TANTO
JÁ DOR.</i>

1159
01:12:44,058 --> 01:12:47,028
TRAIÇÃO.
REJEIÇÃO.

1160
01:12:47,061 --> 01:12:49,098
<i> SOLIDÃO.</i>

1161
01:12:50,532 --> 01:12:51,967
PERDA.

1162
01:12:54,169 --> 01:12:58,440
VOCÊ REALMENTE QUER ADICIONAR
À SOMA DA MISÉRIA HUMANA?

1163
01:13:02,043 --> 01:13:04,380
<i> VOCÊ O AMAVA.</i>

1164
01:13:06,147 --> 01:13:10,117
E VOCÊ VEIO EM BUSCA DESSES
VOCÊ ACHA QUE O PREJUDOU.

1165
01:13:10,151 --> 01:13:11,686
[CLIQUES DA ARMA]

1166
01:13:11,719 --> 01:13:13,021
ADMIRÁVEL.

1167
01:13:14,556 --> 01:13:17,058
<i> MAS UMA COISA
 AINDA ME INCOMODA.</i>

1168
01:13:18,560 --> 01:13:23,031
É AMOR OU DESEJO
PELA IDEIA DE AMOR?

1169
01:13:23,064 --> 01:13:24,733
[ARMAS DE ARMAS]

1170
01:13:24,766 --> 01:13:28,070
<i> QUEM DISSE QUE NUNCA PENSAMOS
 AS QUESTÕES MAIS PROFUNDAS DA VIDA?</i>

1171
01:13:30,738 --> 01:13:33,142
Há quanto tempo você conhece SEAN?

1172
01:13:36,244 --> 01:13:37,978
OH.

1173
01:13:38,012 --> 01:13:40,882
EU SEI QUE É DIFÍCIL.

1174
01:13:40,915 --> 01:13:42,684
Quantos anos ele tinha?

1175
01:13:42,717 --> 01:13:44,018
20.

1176
01:13:44,052 --> 01:13:45,920
OH. UM MENINO.

1177
01:13:45,954 --> 01:13:48,223
SÓ UM MENINO.

1178
01:13:48,256 --> 01:13:56,165
AINDA, DEIXE QUEM NÃO TEM
PECADO LANÇA A PRIMEIRA PEDRA.

1179
01:13:57,031 --> 01:13:59,968
O QUE ELE FEZ PARA VIVER?

1180
01:14:00,001 --> 01:14:01,703
ELE...

1181
01:14:00,001 --> 01:14:01,703
ELE...

1182
01:14:01,736 --> 01:14:03,105
ELE...

1183
01:14:01,736 --> 01:14:03,105
ELE...

1184
01:14:04,539 --> 01:14:06,141
ELE VENDIA DROGAS, QUERIDO.

1185
01:14:06,174 --> 01:14:09,010
<i> Anjo:
 Ah. BELO ENGRENAGEM.</i>

1186
01:14:09,043 --> 01:14:10,045
[Cheira, ri]

1187
01:14:10,078 --> 01:14:13,081
Sim, sim.
ÓTIMAS COISAS.

1188
01:14:13,114 --> 01:14:14,549
<i> Sean: DINHEIRO.</i>

1189
01:14:13,114 --> 01:14:14,549
<i> O QUE É ISSO?</i>

1190
01:14:14,582 --> 01:14:17,686
<i>DINHEIRO.</i>

1191
01:14:14,582 --> 01:14:17,686
<eu> Ah.
 DINHEIRO, DINHEIRO, DINHEIRO.</i>

1192
01:14:18,953 --> 01:14:20,255
<i> AÍ ESTÁ VOCÊ, QUERIDO.</i>

1193
01:14:20,288 --> 01:14:22,089
[MÚSICA DE DANÇA TOCANDO]

1194
01:14:26,194 --> 01:14:28,730
Eu sei que você está aqui.

1195
01:14:36,137 --> 01:14:38,639
RESPONDA-ME.

1196
01:14:39,841 --> 01:14:41,810
MAMÃE ESTÁ FICANDO IRRITADA.

1197
01:14:41,843 --> 01:14:44,045
[cheira]

1198
01:14:44,078 --> 01:14:45,080
Ah.

1199
01:14:53,888 --> 01:14:55,156
<i> Anjo:
ELA NÃO PODE LIDAR COM ESSAS COISAS.</i>

1200
01:14:55,189 --> 01:14:56,591
Ah, vamos lá.
ABRIR.

1201
01:14:56,624 --> 01:14:58,193
QUE TAL
SE EU BATER?

1202
01:14:58,226 --> 01:15:00,128
O DINHEIRO DELA
A COR CERTA.

1203
01:15:00,161 --> 01:15:01,263
CALE-SE.

1204
01:15:01,296 --> 01:15:03,698
DEIXE-ME ENTRAR!
EU SEI QUE VOCÊ ESTÁ AÍ!

1205
01:15:03,731 --> 01:15:04,900
ABRIR.

1206
01:15:04,933 --> 01:15:07,202
POR QUE VOCÊ NÃO ME RESPONDEU ANTES?
DEIXE-ME ENTRAR.

1207
01:15:07,235 --> 01:15:10,972
APENAS - APENAS - APENAS -
ESPERE UM MINUTO.

1208
01:15:11,005 --> 01:15:11,940
HÁ O SUFICIENTE PARA TODOS.

1209
01:15:11,973 --> 01:15:15,176
NÃO SÃO AS DROGAS.
EU NÃO ME IMPORTO COM ELES.

1210
01:15:15,209 --> 01:15:17,312
POR QUE VOCÊ ESTÁ DELIBERADAMENTE
ME EXCLUINDO?

1211
01:15:17,345 --> 01:15:19,080
NÃO ESTAMOS.
É SÓ ISSO...

1212
01:15:19,113 --> 01:15:22,150
QUERIDO, ISSO É MUITO
UM LAVATÓRIO PARA SENHORES.

1213
01:15:22,183 --> 01:15:24,019
BEM, NÃO VEJO NINGUÉM
MIJANDO.

1214
01:15:24,052 --> 01:15:27,054
AH, OLHA, HARRY.
POSSO IR PARA A OUTRA PARTE?

1215
01:15:27,088 --> 01:15:28,523
NÃO.

1216
01:15:29,357 --> 01:15:30,792
POR QUE NÃO?

1217
01:15:34,028 --> 01:15:34,996
VOCÊ ESTÁ PRONTO?

1218
01:15:35,029 --> 01:15:37,132
[Expira bruscamente]

1219
01:15:38,166 --> 01:15:40,168
TUDO BEM?

1220
01:15:40,201 --> 01:15:43,005
É POR CAUSA DO QUE ACONTECEU
A ÚLTIMA VEZ, NÃO É?

1221
01:15:45,840 --> 01:15:48,810
EU PROMETO QUE NÃO VOU BEBER
TEQUILA DE NOVO.

1222
01:15:49,811 --> 01:15:52,114
VÁ EMBORA.

1223
01:15:54,148 --> 01:15:56,084
[TREMEIO]

1224
01:15:56,117 --> 01:15:58,086
VAMOS, ENTÃO.

1225
01:15:58,119 --> 01:16:00,155
<i> POR QUE VOCÊ É TÃO HORRÍVEL
 PARA MIM?</i>

1226
01:16:00,188 --> 01:16:02,057
[SMOOCHES]

1227
01:16:02,090 --> 01:16:03,959
ESTOU VINDO.

1228
01:16:02,090 --> 01:16:03,959
NÃO COMIGO, VOCÊ NÃO ESTÁ.

1229
01:16:03,992 --> 01:16:05,627
EU SOU. AINDA ESTOU VINDO.
NÃO SOU, HARRY?

1230
01:16:05,660 --> 01:16:07,262
DIGA-LHE.

1231
01:16:07,295 --> 01:16:09,998
SEU CABELO.
PARECE TÃO PRETO.

1232
01:16:10,031 --> 01:16:11,199
CORVO PRETO.

1233
01:16:10,031 --> 01:16:11,199
É NATURAL.

1234
01:16:13,868 --> 01:16:16,271
Ah, por favor.

1235
01:16:33,955 --> 01:16:35,257
ENTÃO HÁ OUTRAS COISAS.

1236
01:16:37,158 --> 01:16:39,361
TALVEZ NÃO DEVA DIZER.

1237
01:16:39,394 --> 01:16:42,931
MAS ENTÃO, VERDADE...

1238
01:16:43,931 --> 01:16:47,068
...É MUITO PURIFICANTE.

1239
01:16:51,406 --> 01:16:55,010
<i> ELE TAMBÉM CHEGOU A BUNDA.</i>

1240
01:16:55,043 --> 01:16:58,146
UM LUGAR DIFÍCIL, LONDRES.

1241
01:16:58,179 --> 01:17:01,249
MUITO CARO.

1242
01:17:01,282 --> 01:17:03,118
VOCÊ ESTÁ MENTINDO.

1243
01:17:09,057 --> 01:17:10,157
[TOCANDO]

1244
01:17:10,191 --> 01:17:13,095
<i> [ SNIFS ]</i>

1245
01:17:19,067 --> 01:17:21,403
ISSO É EXCELENTE MATERIAL.

1246
01:17:21,436 --> 01:17:24,139
<i> QUANTO VOCÊ ESTAVA, UH,
 PENSANDO SOBRE?</i>

1247
01:17:24,172 --> 01:17:25,674
BEM, VAMOS VER.

1248
01:17:27,108 --> 01:17:28,644
PARA VOCÊ.

1249
01:17:31,079 --> 01:17:32,114
PARECE MUITO.

1250
01:17:39,887 --> 01:17:42,023
PEQUENOS EXTRAS ESCONDIDOS.

1251
01:17:45,827 --> 01:17:48,797
ISSO É BASTANTE -
GRANDES EXTRAS.

1252
01:18:02,910 --> 01:18:04,246
[Suspiros]

1253
01:18:10,084 --> 01:18:12,887
<i> Ah, vamos lá.
NÃO TENHO O DIA TODO.</i>

1254
01:18:12,920 --> 01:18:14,122
DESCULPE.

1255
01:18:21,429 --> 01:18:22,397
[BATA NA PORTA]

1256
01:18:22,430 --> 01:18:23,498
BOA DOR.

1257
01:18:23,531 --> 01:18:24,799
SÓ UM MINUTO.

1258
01:18:24,832 --> 01:18:27,302
<i> Anjo:
 ABRA!</i>

1259
01:18:29,537 --> 01:18:30,972
PRECISO DE MAIS.

1260
01:18:31,005 --> 01:18:33,074
AMOR? AFEIÇÃO?

1261
01:18:33,107 --> 01:18:34,075
PUNIÇÃO?

1262
01:18:34,108 --> 01:18:37,746
EU VOU LEVAR A PORRA.

1263
01:18:43,117 --> 01:18:45,987
AQUI ESTÁ UM DE MIM.

1264
01:18:46,020 --> 01:18:48,156
QUEM DIABOS TOMOU ISSO?

1265
01:18:49,490 --> 01:18:51,092
<i> SIM, BEM, TALVEZ.</i>

1266
01:18:51,125 --> 01:18:52,393
<i> VAMOS TENTAR
 EM OUTRA HORA.</i>

1267
01:18:52,426 --> 01:18:55,063
SIM. VOCÊ TAMBÉM.
OK.

1268
01:18:55,096 --> 01:18:56,364
DESCULPE, QUERIDA.
NÃO HÁ MAIS QUARTO.

1269
01:18:56,397 --> 01:18:59,033
Te vejo mais tarde.
BEIJO.

1270
01:18:59,066 --> 01:19:01,369
<i> PEQUENO SCUMBAG SUJO.</i>

1271
01:19:01,402 --> 01:19:04,005
<i> COMO UMA MOSCA PARA A MERDA.</i>

1272
01:19:04,038 --> 01:19:08,075
ESPECIALIZADO EM MONTAGEM
VELHAS RAINHAS.

1273
01:19:08,109 --> 01:19:10,812
SEU NAMORADO E ELE
FORAM PARCEIROS.

1274
01:19:10,845 --> 01:19:11,980
COLEGAS.

1275
01:19:12,013 --> 01:19:15,083
<i> ELES QUASE TIVERAM HARRY
 NAQUELA NOITE.</i>

1276
01:19:15,116 --> 01:19:18,920
<i> EXCETO QUE O AMANTE FICOU DOENTE.</i>

1277
01:19:18,953 --> 01:19:19,988
O QUE VOCÊ QUER?

1278
01:19:20,021 --> 01:19:21,322
<i> VOCÊ ESTÁ PERDIDO.</i>

1279
01:19:21,355 --> 01:19:23,057
<i> E VOCÊ VAI
 FODA-SE TUDO.</i>

1280
01:19:23,090 --> 01:19:24,159
<i> VAMOS.</i>

1281
01:19:25,059 --> 01:19:28,096
FODA-SE.
IR PARA CASA.

1282
01:19:29,864 --> 01:19:30,999
<i>Andrea: ROBBIE,</i>

1283
01:19:31,032 --> 01:19:34,202
<i> QUEM SEMPRE CONSEGUE OUTRA PESSOA
 PARA FAZER SEU TRABALHO SUJO.</i>

1284
01:19:34,235 --> 01:19:35,103
<i> NÃO É CERTO?</i>

1285
01:19:37,138 --> 01:19:39,007
MAS SEAN...

1286
01:19:39,040 --> 01:19:41,209
ELE ERA BAIXO, QUERIDO.

1287
01:19:41,242 --> 01:19:44,145
EXTORSÃO.
CHANTAGEM.

1288
01:19:44,178 --> 01:19:47,315
QUERO DIZER, SEI QUE TODOS NÓS TEMOS QUE
GANHE A VIDA.

1289
01:19:47,348 --> 01:19:50,218
MAS HÁ LIMITES.

1290
01:19:50,251 --> 01:19:53,054
MUITO JOVEM, TAMBÉM.

1291
01:19:54,288 --> 01:19:57,025
E NÓS SABEMOS, NÃO É?

1292
01:19:57,058 --> 01:19:59,127
AS MULHERES ENVELHECEM MAIS RÁPIDO QUE OS HOMENS.

1293
01:20:01,162 --> 01:20:03,598
MAS AMOR.

1294
01:20:03,631 --> 01:20:05,000
AMOR VERDADEIRO.

1295
01:20:07,068 --> 01:20:10,138
<i> É UM TIPO MÁGICO
DA QUÍMICA.</i>

1296
01:20:22,450 --> 01:20:26,487
<i> ÀS VEZES ACHO QUE SÓ TEMOS
NÓS NOS CULPAMOS.</i>

1297
01:20:27,455 --> 01:20:29,157
EU PRECISO DELE.

1298
01:20:29,190 --> 01:20:30,491
ME AME?

1299
01:20:32,193 --> 01:20:33,261
<i> POBRE QUERIDO.</i>

1300
01:20:34,929 --> 01:20:39,500
AINDA, HOMENS -
ELES ROUBAM NOSSOS CORAÇÕES...

1301
01:20:39,533 --> 01:20:45,406
ENTÃO FODA-NOS
ANTES DE DIZER...

1302
01:20:45,439 --> 01:20:47,209
equot;CHOP, CHOP.

1303
01:20:50,645 --> 01:20:53,114
VOCÊ JÁ PASSOU POR MUITO.

1304
01:20:56,651 --> 01:20:59,120
VOCÊ PRECISA DE ALGUÉM.

1305
01:21:00,454 --> 01:21:05,093
ALGUÉM VIVO QUE PRECISA DE VOCÊ.

1306
01:21:09,363 --> 01:21:13,235
EU NÃO ME IMPORTO SE VOCÊ MATOU
OS OUTROS, SE EU FOR HONESTO.

1307
01:21:15,503 --> 01:21:19,174
ESTOU MESMO DISPOSTO A ESQUECER
NOSSO PEQUENO TIFF...

1308
01:21:25,179 --> 01:21:27,182
EM UMA CONDIÇÃO.

1309
01:21:52,440 --> 01:21:55,043
<i> SÓ VOCÊ E EU.</i>

1310
01:22:11,225 --> 01:22:12,227
<i> BEBIDAS.</i>

1311
01:22:18,199 --> 01:22:20,367
<i> VOCÊ SABE O QUE? EU ERA
 DEPRIMIDO HÁ MEIA HORA.</i>

1312
01:22:20,401 --> 01:22:21,736
<i> ESTOU SENTINDO MUITO MELHOR AGORA.</i>

1313
01:22:21,769 --> 01:22:23,671
<i> ELES ACHAM QUE PODEM FODER
 COMIGO, QUERIDO.</i>

1314
01:22:23,704 --> 01:22:25,440
<i> BEM, ESPERE E VER.</i>

1315
01:22:25,473 --> 01:22:28,476
<i>EU ATÉ PENSO QUE PODERIA SER CAPAZ
REUNIR ESTE LUGAR NOVAMENTE.</i>

1316
01:22:28,509 --> 01:22:31,112
TUDO POR SUA CAUSA, QUERIDO.

1317
01:22:39,487 --> 01:22:41,256
[Tiros]

1318
01:22:41,689 --> 01:22:43,191
[GRITANDO]

1319
01:22:50,097 --> 01:22:51,032
POR FAVOR! NÃO!

1320
01:22:51,065 --> 01:22:52,599
[OS TIROS CONTINUAM]

1321
01:22:59,740 --> 01:23:02,177
[respirando pesadamente]

1322
01:23:04,145 --> 01:23:07,082
[VIDRO CAINDO]

1323
01:23:29,170 --> 01:23:30,605
O QUE VOCÊ QUER?

1324
01:23:30,638 --> 01:23:32,240
VOCÊ PODE TER TUDO.

1325
01:23:33,274 --> 01:23:35,043
<i> PEGUE TUDO QUE QUISER.</i>

1326
01:23:35,076 --> 01:23:36,744
POR FAVOR.

1327
01:23:36,777 --> 01:23:38,413
[Tiro]

1328
01:23:36,777 --> 01:23:38,413
[Suspiros]

1329
01:23:40,214 --> 01:23:41,349
POR FAVOR.

1330
01:23:41,382 --> 01:23:42,650
VOCÊ NÃO TEM Piedade?

1331
01:23:43,651 --> 01:23:45,686
TE ODEIO.

1332
01:23:45,719 --> 01:23:48,189
NÃO JOGUE SEU -
JOGUE SUA VIDA FORA ASSIM.

1333
01:23:48,222 --> 01:23:49,557
TODOS VOCÊS.

1334
01:23:49,590 --> 01:23:52,193
VOCÊ JÁ PENSOU
DA TELEVISÃO?

1335
01:23:52,226 --> 01:23:53,227
O QUE?

1336
01:23:53,260 --> 01:23:55,096
PODEMOS COMEÇAR DE NOVO.

1337
01:23:55,129 --> 01:23:57,131
<i> VOCÊ E EU.</i>

1338
01:23:57,164 --> 01:23:59,434
NÃO SEJA RIDÍCULO.

1339
01:23:59,467 --> 01:24:00,735
[Tiro]

1340
01:24:02,136 --> 01:24:03,137
<i> POR FAVOR.</i>

1341
01:24:03,170 --> 01:24:05,373
[Soluçando]
POR FAVOR.

1342
01:24:05,406 --> 01:24:10,478
EU NÃO MEREÇO ​​MORRER.

1343
01:24:10,511 --> 01:24:12,113
[SOBS]

1344
01:24:12,146 --> 01:24:13,715
POR FAVOR.

1345
01:24:15,649 --> 01:24:17,218
[Expira bruscamente]

1346
01:26:10,631 --> 01:26:12,667
<i> Robby:
 VOCÊ FOI MUITO BOM.</i>

1347
01:26:14,668 --> 01:26:16,204
Eu estava?

1348
01:27:08,789 --> 01:27:12,927
<i> Suzanne: NA NOITE EM QUE O CONHECI,
 ELE SALVOU MINHA VIDA.</i>

1349
01:27:12,960 --> 01:27:14,862
<i> ELE TINHA 19 anos.</i>

1350
01:27:24,705 --> 01:27:26,974
<i> ALGUNS DIAS EU SUPERO ELE.</i>

1351
01:27:27,007 --> 01:27:28,610
<i> NO GERAL ESTOU BEM.</i>

1352
01:27:31,712 --> 01:27:33,314
<i> MAS ENTÃO VOU VIRAR UMA CANTA.</i>

1353
01:27:37,551 --> 01:27:39,387
<i> É como um chute na cabeça.</i>

1354
01:28:25,766 --> 01:28:28,001
[MÚSICA INSTRUMENTAL ACIMA DO TEMPO
JOGOS]


